<div class='quotetop'>Цитата(ComInter * 26.10.2010, 17:34) [snapback]360830[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Aleko * 26.10.2010, 0:22) [snapback]360655[/snapback]Тоже столкнулся с этой проблемой. Начал искать решение и случайно наткнулся на следующий текст в википедии:Возникает описанная выше проблема: на образе лицензии не работает русский язык. То есть неправильно отображается в меню - где-то пустота, где-то наехавший друг на друга текст, где-то отдельные слова. При выборе англ языка - всё отлично. Многое перепробовал - результата нет. В файле Russian.xml изначально было тоже самое, о чём выше пишут. Самое интересное, что у друга всё тоже самое идёт отлично.
Вставлял эту русификацию в другие сборки - тоже самое. Я так понимаю дело чисто в виндоусе и его восприятии русского текста.
[/b]
<div class='quotetop'>Цитата</div>http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%...%B0%D0%BD%D0%B0Шрифт Вердана (который используется в том числе и в скине «Кёльнская тоска» Википедии), в отличие от большинства других, предполагает такой порядок записи комбинируемых символов: <диакритический знак><буква> Таким образом, тексты, оформленные согласно стандарту Юникода (<буква><диакритический знак>), отображаются в шрифте Verdana неправильно. Данная проблема была устранена в обновленной версии шрифта, доступного для скачивания с сайта Microsoft.[2] Данное обновление входит в поставку Windows начиная с Vista.[/b]
После установки этого исправления русский шрифт стал отображаться корректно.
Скачать можно на сайте Микрософтов: http://www.microsoft.com/downloads/en/deta...;DisplayLang=en
[/b][/quote]
Спасибо за ссылку. Всё действительно заработало!
После долгих манипуляций, и методом тыка был достигнут определённый успех чем делюсь и выкладываю.
Только заметил что всё таки не совсем всё прямо встало, некоторые теги отсутствую но тут будет уже легче и с тем что достаточно уже и того что русский текст виден (размеры и прочее это уже детали которые поправить будет не сложно).
<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 24.10.2010, 23:44) [snapback]360410[/snapback]</div>Огромное спасибо.Да, точно. Дело в файле NewText/Russian.xml
Его содержание должно быть таким (и после патча такое и есть).
[codebox]<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<GameData>
<Languages>
<Row>
<ID>6</ID>
<Type>ru_RU</Type>
<Name>Русский (Russian)</Name>
<TableName>Language_RU_RU</TableName>
<PluralRule>8</PluralRule>
<UseExtendedFont>1</UseExtendedFont>
<FontName>Verdana</FontName>
</Row>
</Languages>
<SpokenLanguages>
<Row>
<ID>6</ID>
<Type>ru_RU</Type>
<DisplayName>Русский (Russian)</DisplayName>
<Path>Russian</Path>
</Row>
</SpokenLanguages>
</GameData>[/codebox]
Выделенных строк в допатченной локализации нет.
Кстати, комментарий в этом файле внушает надежду на то, что русский язык будет доступен всем пользователям Civ5.
[/b]Переезжаем на русский язык. А то ничего не помогало, сколько не бился. А вообще в стиме по идее должен быть русик автоматом.
Сколько людей, столько и мнений.
ISDG1-команда Парламент
У тебя же лицензия от 1с? Здесь есть тема, отпиши в ней, что тебе не нравится в переводе и есть большой шанс, что это поправлят в самое ближайщее время. Ту тему смотрит один из переводчиков игры, ник akmych. Там же можешь спросить когда ждать патч, но на этот вопрос с вероятностью 99% тебе точно не ответят, так как это зависит от фираксов а 1с всего-лишь локализатор и музыку не они заказывают в этом плане.
Ну то есть у тебя перевод от 1с. А чем он не устраивает? Да косяки есть, но судя по цивапедии он вполне себе на твердую тройку.Сообщение от asip13
Ваши права
Ответить с цитированием
