По поводу цивилопедии на модиках. Может возьмемся и отредактируем ее по полной? Нужно хотя бы несколько человек, по одному будет долго.

Можно ничего не выдумывать и брать за основу отдельной статьи русификацию. Из CIV4GameText_Strategy - игровые особенности, из CIV4GameText_Civilopedia_Units - историческую справку. Содержание получается следующее:

Юнит - Секирщик

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Стройте этот отряд ближнего боя, чтобы противостоять другим отрядам ближнего боя, так как он получает преимущество против них

---

Первые топоры были сделаны из камня много тысячелетий назад. Они представляли собой орудие без рукоятки, которое можно держать в руке. Рукоятка появилась около 6000-го года д.н.э. Изначально топоры использовались для разделки деревьев, но те, кто с ними работал, быстро осознали его потенциал в качестве оружия.

Топор - орудие, которое концентрирует энергию на краю острого лезвия, и который потому может разрубать дерево - или череп. Топор - опасное оружие, и оно эффективнее всего, когда его владелец ("axeman") машет им, описывая широкую дугу, предпочтительнее, обеими руками.

Первые бронзовые топоры появились около 3000 г. д.н.э. Большинство ранних цивилизаций пользовались какой-либо формой этого наводящего страх орудия, которое намного превосходит дубинки и прочие примитивные орудия ближнего боя.[/b]
Здание - Библиотека

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Библиотеки повышают уровень городской науки и дают культуру. Они необходимы, чтобы строить ]Университеты, а также чудо Великая Библиотека и национальные чудеса - Народный эпос и Героческий Эпос.

---

Рaзвитиe пиcьмeннocти привeлo к тoму, чтo oбъeдинeнныe знaния oбщecтвa мoгли быть зaписаны и coхрaнeны, вмecтo тoгo, чтoбы пeрeдaвaться из уcт в уcтa. Зaписанный мaтeриaл хрaнилcя в библиoтeкaх (library). Библиoтeки дрeвнeгo мирa, в ocoбeннocти тaкиe кaк Алeксандрийcкaя и Пeргaмcкaя, cтaли вeдущими цeнтрaми ecтecтвeнных и гумaнитaрных нaук. Библиoтeки aктивнo coбирaли книги co вceгo мирa, cпocoбcтвуя распространению знaний[/b]
Технология - Колесо

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Колесо позволяет вам строить отряды Колесниц. Более важно то, что оно позволяет вашим рабочим строить Дороги.

---

Изобретение колеса ознаменовало собой поворотный момент в истории цивилизации. Первые колеса - диски, выструганные из твердых сортов дерева - были созданы в 3500 году до н.э. Самое раннее применение этого открытия воплотилось в гончарном колесе, которое использовалось для придания формы глиняной посуде. Вскорости после этого люди поняли настоящий потенциал колеса, и, как средство передвижения, вместо саней появились повозки. Позже было изобретено колесо, состоящее из кольца с поперечными спицами, что сделало колесо еще более эффективным благодаря сокращению его веса. Используя колесо, человечество получило возможность работать качественнее и путешествовать быстрее. Кроме использования колеса в транспортных средствах, принцип его работы стал основным в создании многих более сложных механизмов.[/b]
И статистика отдельно, конечно. По технологиям можно еще цитаты добавить. Потом.

Ну, есть энтузиасты? Хотя бы человек 4-5 и мы за неделю все заполним без спешки.