Представитель 1С-Софтклаб и Snowball Studios
Всем привет
Я сейчас дома, поэтому не могу проверить оригинальный файл, который мы переводили -- но вот на форуме английском говорится именно про науку:Сообщение от Vik9
В главе ЧИТЫ : "Также убран бонус +1 к науке за каждую библиотеку", вообщето +1, или наш перевод опять дурит?
Do not let a player earn the 2 free techs from the Rationalism Finisher twice. Also removed the +1 Science from Libraries from that finisher.
Игрок больше не сможет дважды получить 2 бесплатные технологии, выбрав "Рационализм". Также убран бонус +1 к науке за каждую библиотеку, который давался после завершения этой ветви.
Нет, переводил наш внутренний переводчик, после чего текст правил редактор проекта.Хм, в 1С тоже промтом переводят?
Если у вас есть какие-то замечания, не стесняйтесь их выкладывать -- я думаю, мы сделаем официальную новость на нашем сайте, когда патч выйдет, и туда приложим список измнений, где учтём все замечания.
От себя ещё могу заметить, что мне неоднократно приходилось переводить список изменений патчей к играм Paradox. Такие списки составляют не пиарщики или люди из маркетинга, а программисты, вносящие изменения. И часто их формулируют:
1) достаточно туманно и косноязычно.
2) с использованием сленга, известного программистам, но не слишком понятного даже опытным игрокам.
3) касающихся какого-то программного кода или глубоко запрятанных вещей
в результате даже хорошо разбирающиеся в игре люди могут часами ломать голову над тем, что означает тот или иной перевод.
К примеру, вот одной из изменений одной из бет последнего аддона к "Европе 3". Я прекрасно разбираюсь в игре, но понятия не имею, что это означает:
- Reverted the x3 from sliders over max.1С-Софтклаб не только дистрибьютор игры в России, но и её издатель, и её локализатор. Так что камрад Vik9 прав, все претензии по переводу ко мнеОн представитель дистрибьютора, прогнавший анонс патча через электронный переводчик.(хотя тему я не создавал). Я постараюсь проверить в понедельник наш оригинал и сказать точно, чтоже разработчики имели ввиду здесь.
Да, будет с патчем. Мы лично, к сожалению, не тестировали игру на планшете с Win8 (это делали разрабы), но вот собственно на восьмёрке мы её смотрели (проверяли новые тексты и интерфейс, добавленные туда с патчем).Где эта "версия игры"?
- Интерфейс: в игровое меню добавлен пункт "Начать заново". Этот пункт позволяет начать игру заново и сгенерировать новую карту с теми же игровыми параметрами. Этот пункт доступен только на нулевом ходу.
давно надо было это сделать, интересно на сетевой это то же будет работать..
По сути, вся работа над патчем направлена на то, чтобы адаптировать пятерочку для Windows 8 - Лучшей Операционной Системы Всех Времен и Народов
Ну как же, продвинутые пользователи перейдут на Windows 8 до начала ноября, надо ведь и Лучшую Игру Всех Времен и Народов под нее адаптировать
А я-то глупая, все на XP сижу
Может от железа больше зависит, а не от умаПо сути, вся работа над патчем направлена на то, чтобы адаптировать пятерочку для Windows 8 - Лучшей Операционной Системы Всех Времен и Народов
Ну как же, продвинутые пользователи перейдут на Windows 8 до начала ноября, надо ведь и Лучшую Игру Всех Времен и Народов под нее адаптировать
А я-то глупая, все на XP сижу
Железо которое тянет пятерку наверняка будет работать под семеркойМожет от железа больше зависит, а не от ума
В описании кроме 30 пунктов про восьмерку есть ещё 200 пунктов про всё остальноеПо сути, вся работа над патчем направлена на то, чтобы адаптировать пятерочку для Windows 8 - Лучшей Операционной Системы Всех Времен и Народов
Ну как же, продвинутые пользователи перейдут на Windows 8 до начала ноября, надо ведь и Лучшую Игру Всех Времен и Народов под нее адаптировать
А я-то глупая, все на XP сижу
Давно было сделано - в четвёрке
О нет! Что ты! Это показатель ума!А я-то глупая, все на XP сижу
это возрастные измененияА я-то глупая, все на XP сижу
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
а новую тему создай
если не пойдет, то всегда пришить к другой можно
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Я не пользуюсь локализациями, поэтому претензий у меня нет
По поводу второй фразы иначе и не скажешь. Примерно 2 года назад, почти сразу после выхода цив5, пытливые игроки нашли в циве глюк, связанный с тем, что в городе число работающих на клетках горожан и специалистов может быть больше, чем размер города. Что достигалось временным выставлением всех горожан безработными. Население города уменьшалось от голода, но число безработных оставалось тем же - программисты забыли сделать проверку и вычесть умирающих. В итоге, заморив город до размера 1, можно было как ни в чем ни бывало расставить безработных на клетки и получать доход, как от большого города, при том, что счастье вычиталось, как за город размером 1. Честно говоря, не помню, как при этом считалась наука (сам не проверял), но чит был весьма явный. Вот только поправили этот баг уже 2 года назад, интересно, как он опять всплыл...Я не пользуюсь локализациями, поэтому претензий у меня нет
Я к тому, что много не стыковок по аддону получилось с верой. Объясню, как понимаю. Пантеон в игре как языческие верования, его за очки веры берется, а постройки типа святилища и храма уже строить можно, когда ничего еще нет. Соответственно их логичнее к техам подвязать, изучил животноводство, выбери выгоны, нет другую теху изучи. Соответственно стартовать нужно без тех. История показывает, что люди охотой промышляли за долго до замледелия и животноводства. Некоторые пантеоны со старта должны быть доступны, которые на тайлы с природы: джунгли, пустыни... А так же отвязать религиозные постройки с культа последователей, а просто иметь возможность их покупать за очки веры. Почему выбор стоит или собор или монастырь, если одно зависит в прямую, от другого. Где то есть монастырь без церкви?
А вот я на семёрке - потому как лицензия к нубуку прилагалась. Но дело не в этом - мне вот новость про Win8 с Цивой на планшетах кагбе намекает, какой именно планшет я буду приобретать (дабы не выделяться из серой массы газпромовцев регулировщиков РЭАиП 6 разряда у нас в отделе %))А я-то глупая, все на XP сижу
так ты скажи какой, может я тоже вступлю в серую массу
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Организатор турниров Civ5
Это не те планшеты то, там винда специальная rt, планшетная версия так скажем, вряд ли на ней те игры будут идти, которые на настольной идут, может конечно портируют, но я что-то сомневаюсь.
А которая х86 для планшетов, pro что ли они называют ее, то они насколько я понял только месяца через полтора ее будут представлять для широких масс, видимо что-то вроде того что по ссылке Громозеки показывают.
Но пока как-то не ах все, и система какая-то стремная и цены не радуют ни разу вообще.
Ваши права
Ответить с цитированием
