<div class='quotetop'>Цитата(Niketg * 26.9.2010, 15:54) [snapback]353874[/snapback]</div>купи лицензию
[/b]где? 1С-ники снова же перенесли релиз.
В каком хоть файле хранятся тексты?
Если человек перестал писать на форумах, либо у него наладилась личная жизнь, либо он умер...
http://andros-nn.narod.ru/rus2.gif
<div class='quotetop'>Цитата(KZN_116_RUS * 26.9.2010, 16:41) [snapback]353871[/snapback]</div>А кто бы его стал делать?? Кроме фанатиков достаточно развитых цив-комьюнити практически нет.Люди! кто-нибудь нашел русификатор??? неважно,хотя бы и пиратский и кривой,интерфейс чтоб понятный был,на первое время сойдет.
а то играю и ниче не понимаю
[/b]
Пиратский и кривой - совесть многим не позволит выкладывать.
Орбис 2 - альтернативная история.
"О юноша, в науках сущий,
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
Танеаф, Шиэймский поэт
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 26.9.2010, 18:14) [snapback]353896[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(KZN_116_RUS * 26.9.2010, 16:41) [snapback]353871[/snapback]А кто бы его стал делать?? Кроме фанатиков достаточно развитых цив-комьюнити практически нет.Люди! кто-нибудь нашел русификатор??? неважно,хотя бы и пиратский и кривой,интерфейс чтоб понятный был,на первое время сойдет.
а то играю и ниче не понимаю
[/b]
Пиратский и кривой - совесть многим не позволит выкладывать.
[/b][/quote]
ну хотя бы такой опробовать,или
Люди, вы вообще играли в пиратские игры с машинным переводом? Такое чувство, что нет. В английской версии можно залезть в словарь, а в пиратской надо заниматься реверс переводом. Сначала переводить с русского на английский, а потом уже понятно что же они имели в виду. Подождите немного, скоро выйдет русская версия.
<div class='quotetop'>Цитата(kalabak * 26.9.2010, 22:26) [snapback]353932[/snapback]</div>Уже есть предзаказ предварительно на 15 октября за 500 рублей + скидка 10% в 1С-интерес. Ссылка на официальном сайте 1С. Коллекционка за 1000. Оплата может быть наличными в магазине сети 1С.Если я правильно понимаю, то русская версия от 1с и стоить будет дешевле. Вряд ли игру будут продавать по 50$ в России, учитывая наш уровень пиратства. [/b]
<div class='quotetop'>Цитата(idler * 26.9.2010, 22:20) [snapback]353931[/snapback]</div>Во всяком случае не позднее 1 декабря. Мне думается шрифт - минимальная проблема в локализации. Civ 4 BvS была на русском, но путь к сохранённым играм также не должен был содержать кириллицу. Так что эта проблема имеет глубокие корни, но незначительна.Ооочень предварительно. Учитывая предыдущий опыт локализаций.
В любом случае пока не решена проблема с русским шрифтом, серьезно о русификации говорить не приходится. [/b]
<div class='quotetop'>Цитата</div><div class='quotetop'>Цитата(idler * 26.9.2010, 22:20) [snapback]353931[/snapback]Во всяком случае не позднее 1 декабря. Мне думается шрифт - минимальная проблема в локализации. Civ 4 BvS была на русском, но путь к сохранённым играм также не должен был содержать кириллицу. Так что эта проблема имеет глубокие корни, но незначительна.Ооочень предварительно
В любом случае пока не решена проблема с русским шрифтом, серьезно о русификации говорить не приходится
[/b][/quote]
Сiv 4 BtS нормально сохраняется в папках с кириллицей
<div class='quotetop'>Цитата</div>Только в версии от 1С и помоему в 3.19 оригинала это пофиксилиСiv 4 BtS нормально сохраняется в папках с кириллицей[/b]
<div class='quotetop'>Цитата</div>Относительно четверки, с которой вы пытаетесь сравнить я предвижу проблему со шрифтами, куда более замороченную, нежели она была в четверке - в четверке тупо подменялся шрифт Latin-1 у которого умляуты всякие замещались символами из Win-1251 - частично русификация использовала баг самого движка игры, родившийся на базе недобага всех версий винды, юзающих нелатинский алфавит. В пятерке же движок игры юзает юникод, а шрифты походу расчитаны только на Latin-1. Конечно справиться с этой проблемой можно методами четверки - только об LMA-совместимости скорее всего придется забыть - а большинству наш-фанатиков и всем, кто часто играет по сети русик без поддержки LMA нафиг не нуженМне думается шрифт - минимальная проблема в локализации.[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 27.9.2010, 16:54) [snapback]354120[/snapback]</div><div class='quotetop'>ЦитатаТолько в версии от 1С и помоему в 3.19 оригинала это пофиксилиСiv 4 BtS нормально сохраняется в папках с кириллицей[/b]
[/b][/quote]
Да, 1C. Насчёт исправлений поверю на слово, так как перенёс на латиницу папку "Мои документы".
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 27.9.2010, 16:54) [snapback]354120[/snapback]</div>Тогда посмотрим как это будет решено. Что сейчас гадать?Относительно четверки, с которой вы пытаетесь сравнить я предвижу проблему со шрифтами, куда более замороченную, нежели она была в четверке - в четверке тупо подменялся шрифт Latin-1 у которого умляуты всякие замещались символами из Win-1251 - частично русификация использовала баг самого движка игры, родившийся на базе недобага всех версий винды, юзающих нелатинский алфавит. В пятерке же движок игры юзает юникод, а шрифты походу расчитаны только на Latin-1. Конечно справиться с этой проблемой можно методами четверки - только об LMA-совместимости скорее всего придется забыть - а большинству наш-фанатиков и всем, кто часто играет по сети русик без поддержки LMA нафиг не нужен [/b]
Ваши права
Ответить с цитированием
