Русификация Civ 5

[InnOK]

<div class='quotetop'>Цитата(тактика * 20.9.2010, 6:34) [snapback]351837[/snapback]</div>

И ещё малость
Длинный дом
Longhouse - уник. здание ирокезов
Что, так и будет Длинный Дом? Я о нём впервые слышу вообще.
[/b]

Оно так и называется Длинный Дом.)
ВОт материал про него на вики

[swan]

В пятерке похоже придется вернуться к формулировке "тайл" - если топологически есть понятие квадрат и в четверке были квадраты по сути - то вот гексов в топологии по моему не встречается

[Папа]

Наверное можно просто - "клетка". Или от ситуации.

[okosychenko]

<div class='quotetop'>Цитата(тактика * 19.9.2010, 23:15) [snapback]351798[/snapback]</div>

Так как термины следует переводить единообразно, хотел бы услышать комментарии/замечания по поводу следующих переводов
[/b]

Я не знаком с техникой русификации, поэтому прошу заранее извинить, и не рассматривать абсурдные, с вашей точки зрения, предложения.

Who are these barbarian jerks? Кто эти ничтожные варвары?

Возможно, есть смысл делать не дословный перевод, а попробовать употреблять сложившиеся в русском языке понятия?
Например абстрагироваться от слова Great.
great person - Выдающаяся Личность (человек, персона). Для конкретных личностей, например Great Artist - возможно употребить Гениальный Художник, Great Engineer - Гениальный Зодчий, Great General - Великий Полководец, Great Merchant – Искусный Торговец (Негоциант, Купец).

civilian (unit) гражданский (отряд), мирный

-How can an ancient ruin provide you with culture?
-The ruin provides culture to your civilization!
- Как древние руины могут влиять на Вашу культуру?
- Раскопки (исследования) развалин древних городов могут принести культурные ценности для вашей цивилизации!

Barbarians may appear in any tile,
tile варвары могут появиться в любой области карты
(как вообще переводить "тайл" - в этом месте выкрутился, а дальше?)

[b]tile [b] – применительно к игре – конечно поле. В каком-нибудь контексте возможно территория (акватория), участок, позиция.

embarked unit - отряд, погрузившийся на транспорт(корабль); морской(воздушный) десант.

XP почему не нравится опыт?

promotion может подойдет, повышение уровня?

The unit which enters the tile отряд, занявший поле (позицию).

[Гость]

выдыхайте, бобры

[UserCivAlex]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

tile[/b]

Тайл - это клетка, проще говоря - гекс.

[Akel]

Как продвигаеться перевод? Как скоро может появица 1 версия русификации(для демки например)?

[stealth_nsk]

<div class='quotetop'>Цитата(Akel * 22.9.2010, 15:35) [snapback]352567[/snapback]</div>

Как продвигаеться перевод? Как скоро может появица 1 версия русификации(для демки например)?
[/b]

Русифицировать демку смысла нет. Она сильно урезанная. Думаю стоит подождать хотя бы до появления пиратки.

[Akel]

Согласен. К таму же уже скоро должна появиться американская версия на трекерах.

[AFro]

На всякий случай обращаюсь ко всем форумчанам, которые плохо помнят процесс русификации четверки - читайте форум и не требуйте, чтобы вам прямо вот сейчас сказали "Ну когда уже выйдет этот русик" Учите историю форума
Цитата из "учебника"
<div class='quotetop'>Цитата</div>

Желающих как я понял так и не появилось - ладно допереводом занимаюсь сам (несколько человек конечно напряг, чтобы помогли - но на серьёзную их помощь не расчитываю, ввиду их занятости) - поэтому русик выйдет тогда, когда выйдет и если в прошлый раз я не серьёзно говорил о задержке - то сейчас будет на полном серьёзе - каждый вопрос в стиле "когда?" на форуме будет означать сутки специальной задержки выход, а каждый вопрос в аське приравнивается к двум суткам - это моё последнее слово - пусть даже я и за несколько дней сам допинаю - но как только рсик будет готов - я его не выложу пока не пройдет "карантинный срок" в котором виноваты вы сами - за сегодня ко мне с подобным вопросом обратилось по аське уже двое (ники называть не буду) - соответственно выход будет задержан на четверо суток, вне зависимости от того, когда он будет реально готов[/b]

Поберегите нервы людей, которые нам дороги...

[mute]

еще могу сказать что шрифты в демке по крайней мере хранятся в dds, сжатой своим собственным цивовским алгоритмом, а все dds запакованы fpk файлом нового формата (от старого мало чем отличается, но пока не нашел редактор который бы его понял). в принципе можно засунуть в fpk новый dds который цива поймет (без сжатия RGB with alpha), но не написав или обновив fpk editor какой-нибудь тяжело будет вручную в хексе все смещения править.
или можно подождать рус версию цивы от 1с и взять оттуда ) только шрифт используемый в демке например не имеет русских символов и они их либо сделают (что хорошо) или полностью заменят шрифт (что плохо)

[okosychenko]

<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 22.9.2010, 13:20) [snapback]352588[/snapback]</div>

На всякий случай ..
[/b]

Для сбережения невров особо ценных людей сообществ может быть подскажете, есть ли намерения делать собственную русификацию 5ки? Или в связи с выходом локалки это станет неактуальным?

[stealth_nsk]

<div class='quotetop'>Цитата(mute * 22.9.2010, 16:37) [snapback]352594[/snapback]</div>

шрифт используемый в демке например не имеет русских символов и они их либо сделают (что хорошо) или полностью заменят шрифт (что плохо)
[/b]

Судя по скриншоту - второе.

<div class='quotetop'>Цитата</div>

есть ли намерения делать собственную русификацию 5ки?[/b]

Да. Официальный перевод скорее всего будет сильно страдать.

[AFro]

<div class='quotetop'>Цитата(Oleg_Ko-ko * 22.9.2010, 13:37) [snapback]352596[/snapback]</div>

...есть ли намерения делать собственную русификацию 5ки?[/b]

По косвенным признакам складывается ощущение, что русификации от CivFanatics.Ru TEAM быть. Но достоверной информации на этот счет у меня нет.

[ultra]

<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 22.9.2010, 13:45) [snapback]352601[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Oleg_Ko-ko * 22.9.2010, 13:37) [snapback]352596[/snapback]

...есть ли намерения делать собственную русификацию 5ки?[/b]

По косвенным признакам складывается ощущение, что русификации от CivFanatics.Ru TEAM быть. Но достоверной информации на этот счет у меня нет.
[/b][/quote]
А не легче просто спросить у свана, будет он затевать это или нет?

[AFro]

<div class='quotetop'>Цитата(ultra * 22.9.2010, 15:07) [snapback]352635[/snapback]</div>

А не легче просто спросить у свана, будет он затевать это или нет?[/b]

Вопрос то уже задан Swan наверняка не пропустит эту тему - будет желание, ответит. А пока можно и тень на плетень понаводить...

[okosychenko]

Наверное, находка Neverminda тоже повлияет на решение уважаемого Swana?

[Гость]

Я не swan, но я отвечу. Наша русификация четвертой цивилизации делалась при отсутствии информации о таких планах со стороны российских издателей. А в отношении пятой цивилизации такая информация поступает в избытке. Поэтому здравой мотивации ПОКА не вижу. Скорей всего, ждем 8 октября, а там видно будет.

<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 21.9.2010, 11:13) [snapback]352014[/snapback]</div>

выдыхайте, бобры
[/b]

[SPEC1AL1ST]

У себя в топике написал, но мало его читают, посмею продублировать, так как раз уж за это зашел разговор - Сегодня был официально объявлен официальный русский сайт игры, посмотреть на него Вы можете по следующей ссылке: http://civilization5-game.ru/

[swan]

Проект русификации уже сейчас готов примерно на 15% от общего объема - но в связи с появившейся некоторой информацией, за разглашение которой мне голову могут отвернуть он заморожен на срок до выхода официальной локализации от 1С. Если 1С в очередной раз умудрится угробить циву (не текстами, а технической реализацией) - проект будет разморожен и завершен в минимально возможные сроки. В противном случае не имеет смысла напрягаться.

PS лично я в выходные буду оформлять покупку европейки, хотя это сожрет львиную долю моего текущего бюджета - ждать с моря погоды я не собираюсь