<div class='quotetop'>Цитата(тактика * 20.9.2010, 6:34) [snapback]351837[/snapback]</div>Оно так и называется Длинный Дом.)И ещё малость
Длинный дом
Longhouse - уник. здание ирокезов
Что, так и будет Длинный Дом? Я о нём впервые слышу вообще.
[/b]
ВОт материал про него на вики
Не надейтесь, что единожды воспользовавшись слабостью России, вы будете получать дивиденды вечно. Русские всегда приходят за своими деньгами. И когда они придут — не надейтесь на подписанные вами иезуитские соглашения, якобы вас оправдывающие. Они не стоят той бумаги, на которой написаны. Поэтому с русскими стоит или играть честно, или вообще не играть. © Отто фон Бисмарк
<div class='quotetop'>Цитата(тактика * 19.9.2010, 23:15) [snapback]351798[/snapback]</div>Я не знаком с техникой русификации, поэтому прошу заранее извинить, и не рассматривать абсурдные, с вашей точки зрения, предложения.
Так как термины следует переводить единообразно, хотел бы услышать комментарии/замечания по поводу следующих переводов
[/b]
Who are these barbarian jerks? Кто эти ничтожные варвары?
Возможно, есть смысл делать не дословный перевод, а попробовать употреблять сложившиеся в русском языке понятия?
Например абстрагироваться от слова Great.
great person - Выдающаяся Личность (человек, персона). Для конкретных личностей, например Great Artist - возможно употребить Гениальный Художник, Great Engineer - Гениальный Зодчий, Great General - Великий Полководец, Great Merchant – Искусный Торговец (Негоциант, Купец).
civilian (unit) гражданский (отряд), мирный
-How can an ancient ruin provide you with culture?
-The ruin provides culture to your civilization!
- Как древние руины могут влиять на Вашу культуру?
- Раскопки (исследования) развалин древних городов могут принести культурные ценности для вашей цивилизации!
Barbarians may appear in any tile,
tile варвары могут появиться в любой области карты
(как вообще переводить "тайл" - в этом месте выкрутился, а дальше?)
[b]tile [b] – применительно к игре – конечно поле. В каком-нибудь контексте возможно территория (акватория), участок, позиция.
embarked unit - отряд, погрузившийся на транспорт(корабль); морской(воздушный) десант.
XP почему не нравится опыт?
promotion может подойдет, повышение уровня?
The unit which enters the tile отряд, занявший поле (позицию).
выдыхайте, бобры
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Как продвигаеться перевод? Как скоро может появица 1 версия русификации(для демки например)?
A.K.E.L.: Artificial Killing and Exploration Lifeform.
http://content.foto.mail.ru/mail/d-d...ated/i-277.gif
http://www.liveinternet.ru/images/at...9456_birds.gif
<div class='quotetop'>Цитата(Akel * 22.9.2010, 15:35) [snapback]352567[/snapback]</div>Русифицировать демку смысла нет. Она сильно урезанная. Думаю стоит подождать хотя бы до появления пиратки.Как продвигаеться перевод? Как скоро может появица 1 версия русификации(для демки например)?
[/b]
Согласен. К таму же уже скоро должна появиться американская версия на трекерах.
A.K.E.L.: Artificial Killing and Exploration Lifeform.
http://content.foto.mail.ru/mail/d-d...ated/i-277.gif
http://www.liveinternet.ru/images/at...9456_birds.gif
На всякий случай обращаюсь ко всем форумчанам, которые плохо помнят процесс русификации четверки - читайте форум и не требуйте, чтобы вам прямо вот сейчас сказали "Ну когда уже выйдет этот русик" Учите историю форума
Цитата из "учебника"
<div class='quotetop'>Цитата</div>Поберегите нервы людей, которые нам дороги...Желающих как я понял так и не появилось - ладно допереводом занимаюсь сам (несколько человек конечно напряг, чтобы помогли - но на серьёзную их помощь не расчитываю, ввиду их занятости) - поэтому русик выйдет тогда, когда выйдет и если в прошлый раз я не серьёзно говорил о задержке - то сейчас будет на полном серьёзе - каждый вопрос в стиле "когда?" на форуме будет означать сутки специальной задержки выход, а каждый вопрос в аське приравнивается к двум суткам - это моё последнее слово - пусть даже я и за несколько дней сам допинаю - но как только рсик будет готов - я его не выложу пока не пройдет "карантинный срок" в котором виноваты вы сами - за сегодня ко мне с подобным вопросом обратилось по аське уже двое (ники называть не буду) - соответственно выход будет задержан на четверо суток, вне зависимости от того, когда он будет реально готов[/b]
еще могу сказать что шрифты в демке по крайней мере хранятся в dds, сжатой своим собственным цивовским алгоритмом, а все dds запакованы fpk файлом нового формата (от старого мало чем отличается, но пока не нашел редактор который бы его понял). в принципе можно засунуть в fpk новый dds который цива поймет (без сжатия RGB with alpha), но не написав или обновив fpk editor какой-нибудь тяжело будет вручную в хексе все смещения править.
или можно подождать рус версию цивы от 1с и взять оттуда ) только шрифт используемый в демке например не имеет русских символов и они их либо сделают (что хорошо) или полностью заменят шрифт (что плохо)
<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 22.9.2010, 13:20) [snapback]352588[/snapback]</div>Для сбережения невров особо ценных людей сообществ может быть подскажете, есть ли намерения делать собственную русификацию 5ки? Или в связи с выходом локалки это станет неактуальным?На всякий случай ..
[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(mute * 22.9.2010, 16:37) [snapback]352594[/snapback]</div>Судя по скриншоту - второе.шрифт используемый в демке например не имеет русских символов и они их либо сделают (что хорошо) или полностью заменят шрифт (что плохо)
[/b]
<div class='quotetop'>Цитата</div>Да. Официальный перевод скорее всего будет сильно страдать.есть ли намерения делать собственную русификацию 5ки?[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(Oleg_Ko-ko * 22.9.2010, 13:37) [snapback]352596[/snapback]</div>По косвенным признакам складывается ощущение, что русификации от CivFanatics.Ru TEAM быть. Но достоверной информации на этот счет у меня нет....есть ли намерения делать собственную русификацию 5ки?[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 22.9.2010, 13:45) [snapback]352601[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Oleg_Ko-ko * 22.9.2010, 13:37) [snapback]352596[/snapback]По косвенным признакам складывается ощущение, что русификации от CivFanatics.Ru TEAM быть. Но достоверной информации на этот счет у меня нет....есть ли намерения делать собственную русификацию 5ки?[/b]
[/b][/quote]
А не легче просто спросить у свана, будет он затевать это или нет?
<div class='quotetop'>Цитата(ultra * 22.9.2010, 15:07) [snapback]352635[/snapback]</div>Вопрос то уже задан Swan наверняка не пропустит эту тему - будет желание, ответит. А пока можно и тень на плетень понаводить...А не легче просто спросить у свана, будет он затевать это или нет?[/b]
Наверное, находка Neverminda тоже повлияет на решение уважаемого Swana?
Я не swan, но я отвечу. Наша русификация четвертой цивилизации делалась при отсутствии информации о таких планах со стороны российских издателей. А в отношении пятой цивилизации такая информация поступает в избытке. Поэтому здравой мотивации ПОКА не вижу. Скорей всего, ждем 8 октября, а там видно будет.
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 21.9.2010, 11:13) [snapback]352014[/snapback]</div>выдыхайте, бобры
[/b]
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
У себя в топике написал, но мало его читают, посмею продублировать, так как раз уж за это зашел разговор - Сегодня был официально объявлен официальный русский сайт игры, посмотреть на него Вы можете по следующей ссылке: http://civilization5-game.ru/
Проект русификации уже сейчас готов примерно на 15% от общего объема - но в связи с появившейся некоторой информацией, за разглашение которой мне голову могут отвернуть он заморожен на срок до выхода официальной локализации от 1С. Если 1С в очередной раз умудрится угробить циву (не текстами, а технической реализацией) - проект будет разморожен и завершен в минимально возможные сроки. В противном случае не имеет смысла напрягаться.
PS лично я в выходные буду оформлять покупку европейки, хотя это сожрет львиную долю моего текущего бюджета - ждать с моря погоды я не собираюсь