Новый инструмент переводчика

[NeverMind]

Значит 6 тег появился не во всех текстовых файлах мода, надо проверять вручную.

PS. Посмотрел. В ROM используются модули, т.е текстовые файлы надо искать в папках Assets\Modules и везде добавлять 6 тег.

А вопросы задавай, не стесняйся.

[Gromozeka]

<div class='quotetop'>Цитата(Stepk[на] * 22.2.2009, 16:44) [snapback]279971[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 22.2.2009, 13:16) [snapback]279961[/snapback]

Если ты создашь 6 тег во всех файлах мода, то тексты игры будут на русском, а тексты мода - на английском. Это и называется совместимость с русификацией или частичная русификация.
[/b]

Именно это у меня и не получается с ROM модом.Я про встроенный перевод ничего не говорил.
Сори за "ппц" Не буду больше захламлять форум вопросами
[/b][/quote]
Извиняюсь,не поняли друг друга
1 Включал ли ты русский язык в опциях игры?
2 Не имею мода ,потому вопрос а там базовые ХМЛ вообще используются?А то судя по описанию могли и все переписать.(не знаю-просто напрвление куда бежать?)

[Гость]

что значит "не поняли"
если человек спрашивает "эта ну того оттудова чёйта не тово", то я его прекрасно понимаю - человек хочет большую зелёную кнопку "ГОТОВО"


правильно заданный вопрос содержит в себе половину ответа
после правильной формулировки вопроса обычно вопрос стирается самим вопрошающим - теперь он знает где искать ответ

[ShustryjAK]

Разрешите вякнуть по теме. Имхо, для отсутствия наличия подобных ситуаций недопонимания, нужно создать подробную объяснялку, как стыкуется перевод нашфанатиков на основную игру с другими переводами. И что происходит при использовании разных программ. Но это демократический путь. Если кому-то не лень заниматься переводом - то и самому не в лом накопать информацию. Я где-то на форуме видел прикольный рассказ про советы - в принципе, так оно и должно быть. И сам уже не раз убедился - проще любую инфу найти самому, чем ждать совета

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

нужно создать подробную объяснялку[/b]

ну?

[AFro]

Вопрос: в шапке темы прикреплена последняя версия?
(а то у меня выдает ошибку, уже здесь описанную и, вроде, исправленную)

[ShustryjAK]

Какая ошибка и какой файл пытаешься переводить?

[NeverMind]

AFro, тут последняя версия. В остальном присоединяюсь к вопросу ShustryjAK.

PS. Колонизацию переводишь?

[AFro]

Не, ребята.
Ничего я не перевожу. Нравился мне когда-то мод из стандартных, про старых богов что-то там. Было полчаса <strike>времени</strike> желания поиграть, и мысль всплыла о команде переводчиков FFH (я их темы листаю регулярно). Вспомнил об упоминании этой программы, нашел, скачал. Запустил на примере одного из файлов Final frontier (на него видать карты легли, открывал наобум) - вылезла какая-то ошибка. Начал читать-разбираться - возник вопрос (тот что раньше задавал).

Следует признать, что со "старыми богами" программа справилась без проблем. Тэги добавились.
А с FF, похоже косяк какой-то из-за падежей/родов. С французского тэга, помоему тоже все получилось, а с английского - ошибка.

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 17.3.2009, 15:31) [snapback]283031[/snapback]</div>

А с FF, похоже косяк какой-то из-за падежей/родов. С французского тэга, помоему тоже все получилось, а с английского - ошибка.
[/b]

Если ты про это -
http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?...5290&st=40#
то помочь не могу. По-моему с этой проблемой так и не разобрались, просто в случае с ФФХ в новых версиях текстовых файлов ошибка перестала появляться.
З.Ы. Если получится с переводом ФФ, выложи на сайт, ладно. Сам хотел заняться, да пока ФФХ никак не победим

[Павел I]

А у меня какие то непонятные знаки вместо текста, после того как нажимаю апли.
_________

P.S. 100 постов!

[AFro]

<div class='quotetop'>Цитата(Павел I * 19.3.2009, 13:13) [snapback]283191[/snapback]</div>

А у меня какие то непонятные знаки вместо текста, после того как нажимаю апли.
[/b]

У меня тоже, но не во всех тэгах и не после "Apply". После сохранения файла.

Знающие люди, подскажите:
1. Необходимо ли сохранять файл в конце (при условии применения "Apply" для каждого тэга)?
2. Критично ли появление "кракозябров"? (смотрел на моде "Gods of old" - в игре "кракозябров" не заметил, а в тексте файла - точно есть).

[NeverMind]

1. Конечно, сохранять надо обязательно.
2. Что за кракозябры? Если в игре вместо них русский тексто, то все правильно.

[ShustryjAK]

Уже писал, повторяю:
в каждой строчке - теге ндо жать апли перед переходом
обязательно сохранять перед выходом

[AFro]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 19.3.2009, 16:29) [snapback]283207[/snapback]</div>

... Что за кракозябры?... [/b]

Кракозябры любопытные (я не спец, могу позволить себе поудивляться )
См. приложенный файл:
Все тэги, при открытии файла в программе "cvt.exe", на русском отображаются нормально, за исключением тэгов типа "TXT_KEY_RELIGION_ENLIL_ADJECTIVE".

При просмотре в эксплорере ситуация обратная: во всех "русских" тэгах кракозябры, в ADJECTIVE-тэгах русские буквы.

В игре не знаю где применяются ADJECTIVE-тэги, но остальные точно отображаются правильно.

Причем, до сохранения файла (при условии нажатия "Apply" для каждого тэга) все символы - кириллица. А вот после сохранения - часть тэгов кириллицей, а часть - кракозябрами.

[NeverMind]

В этом файле все нормально, никаких кракозябров я не заметил.

[AFro]

<div class='quotetop'>Цитата(NeverMind * 20.3.2009, 18:39) [snapback]283270[/snapback]</div>

В этом файле все нормально, никаких кракозябров я не заметил.
[/b]

И во всех тэгах для русского языка сvt.exe показывает одинаковый шрифт?
У меня в последних семи тэгах написано следующее: (название тэга и в скобках значение Russian)
TXT_KEY_RELIGION_KI_ADJECTIVE (8)
TXT_KEY_RELIGION_ENKI_ADJECTIVE (-=:8)
TXT_KEY_RELIGION_ENLIL_ADJECTIVE (-=;8
TXT_KEY_RELIGION_INANNA_ADJECTIVE (=0==K)
TXT_KEY_RELIGION_NANNA_ADJECTIVE (0==K)
TXT_KEY_RELIGION_UTU_ADJECTIVE (#BC)
TXT_KEY_RELIGION_AN_ADJECTIVE (=)

[NeverMind]

Нет, я смотрел через Блокнот, как простой текст. С этими тегами непонятки потому что они закодированы не в другой кириллической кодировке (через Юникод?).

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 20.3.2009, 23:08) [snapback]283282[/snapback]</div>

У меня в последних семи тэгах написано следующее: (название тэга и в скобках значение Russian)
TXT_KEY_RELIGION_KI_ADJECTIVE (8)
TXT_KEY_RELIGION_ENKI_ADJECTIVE (-=:8)
TXT_KEY_RELIGION_ENLIL_ADJECTIVE (-=;8
TXT_KEY_RELIGION_INANNA_ADJECTIVE (=0==K)
TXT_KEY_RELIGION_NANNA_ADJECTIVE (0==K)
TXT_KEY_RELIGION_UTU_ADJECTIVE (#BC)
TXT_KEY_RELIGION_AN_ADJECTIVE (=)

[/b]

Кажись разобрался.
Теги надо стереть, а потом вручную на их месте сделать идентичные в блокноте.
Вот, глянь - это после нажатия апли:
[attachmentid=4651]

[Gesse]

Вопрос, а будут ли обновления на текущую программу перевода ?
Ато сильно неудобная она, как по мне так легче в XML редактор пристроить конвертор текста в нужную кодировку...

P.S. если кто знает где можно раздобыть полный список кодов этой символьной кодировки, то пожалуйста поделитесь ссылочкой ))
Мне просто легче сделать на питоне простенькую прогу для перевода русского текста в символы и дальнейшая их вставка в файлы через XML редактор... Чем мучатся каждый раз с данной программой.