Если вы хотите просто обсудить варианты решения с коллегами или не готовы официально описать ситуацию, то отписывайтесь в эту тему. Мы будем заглядывать сюда, но не обещаем отвечатьна майдане как получится, сами знаете
А вот официальные проверка и исправление версии 0.90b от 30.11.2005 проводятся в другой теме, названной Систематизатор сообщений о глюках русификации
Внимание! там это делается по Очень Трудным Правилам, но то правильные правила
А вот этой теме пишите как можется
<marquee>патронов не жалеть </marquee>
Просьба временно не сообщать о рассогласовании падежей и родов! об этом мы попросим дополнительно, ориентировочно 10 декабря
А вот что действительно важно и на какие сообщения мы рассчитываем:
наверняка кое-где найдутся технические глюки (например, пропали шрифты после такой-то операции, или вместо текста вываливаются переменные навроде NUM1)
и найдётся несоответствие текста смыслу происходящего на экране -
то мы просим сообщать о таких находках, желательно с приложенным к сообщению фрагментом скриншота (50..100кб). Но лучше по правилам и в теме Систематизатор...
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Про глюк №1.
Прошу обратить внимание на название приаттаченного файла.Исходя из того,какое оно,предполагаю,что дело не только в шрифтах Firaxis,но и в разных других шрифтах.
Моё мнение - дело не в Civ.
По ведению.
Предлагаю переименовать майдан в вече.
По переводу.
Неплохо бы при переводе неочевидных терминов смотреть в словари.Например: axeman - топорник.
Источник: Русский орфографический словарь Российской академии наук.
Отв. ред. В. В. Лопатин.
1) топорник и натопорник - кожанный или плетённый чехол для топора.
2) топорник - кузнец кующий топоры.
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля.
Ответственный ред. соответственно он же
как вариант топормэн
А вообще больше подходит Бердышник или Протазанник..... на худой конец алебардщик....
К администрации:а когда будет готова не бета локализации,а самый что ни на есть релизь?
Рад бы сообщать,да связь настолько медленная,что хрен выкачаешь,мош в интернет кафе пойти?
Pilips
вот, это то, что мы ищем
это от того, что переводчик не мог знать какой участок игры он реально переводит
в исходном тексте только название константы да значение константы, а где константа употребится - поди догадайся, если ты переводчик, а не xml-щик
посмотрел сейчас первичный перевод:
TXT_KEY_MAP_SCRIPT_PRESSED
Pressed
Нажатое
кто бы тогда догадался, что Pressed это не Нажатое
ЛЮДИ, ВОТ ТАКИЕ ГЛЮКИ ТАЩИТЕ СЮДА
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Цивилопедия:
Статья "хутор" в тексте "Превратится в деревня через 10 ходов" слово Деревня подсвечено синим, но не кликабельно, так и задумано?
Кстати рассогласование : в дереве наук - "строительство усадьбы"
вот ты и попал в тестерыOriginally posted by Pilips*4.12.2005 - 12:43
подсвечено синим, но не кликабельно, так и задумано?
отпишись что видишь
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Pilips
в отношении картинки с побережьями
попробуй погенери карты и скажи как же надо перевести на самом деле эти:
Natural
Solid
Varied
Pressed
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Потестил - загрузил раза по 3-4 каждый из видов береговой линии на пангее и при прочих равных условиях, думаю
1.для solid лучше всего подойдет такое определение :
2) сплошной; цельный; solid colour ровный цвет; solid printing typ. набор без шпонов; solid square mil. (сплошное) каре
3) непрерывный; solid line of defence непрерывная линия обороны; for a solid hour (day) в течение часа (дня) без перерыва
т.е большие заливы, мало одноклеточных островов вблизи континента, очертания береговой линии довольно плавные
2.для pressed - press-10) гладить (утюгом)
т.е. сглаженый , нечто среднее между между 1 и 3
3.natural - 1) естественный, природный; to die a natural death умереть естественной смертью; the term of one's natural life вся жизнь; for the rest of one's natural (life) до конца своих дней; natural power силы природы; natural resources природные богатства; natural weapons естественное оружие (кулаки, зубы и т. п.); natural selection biol. естественный отбор; natural phenomena явления природы
5) дикий, некультивированный; natural growth дикая растительность; natural steel незакаленная сталь
береговая линия больше всего напоминающая фиорды -сильно изрезаная, с массой мелких заливов и полуостровов, одно-,двух- клеточных островков и озер?
Pilips
спасибо
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
По поводу перевода:
В окне города не переведено слово Defence (наверху, справа от названия города)
Не переведены великие люди.Всякие там Imphotep'ы
Застрельщик - .........даже слова такого не знаю.Хотя теперь буду знать.
Еще вопрос: А такие глюки(в смыысле с ошибками в переводе) можно писать в систематизатор глюков?
Глюк происходит только при загруске чисто Английских сохранок, на русифицированую версию игрыOriginally posted by swan*3.12.2005 - 04:34
Про глюк №1
liar - фонтпак и установка русского набора шрифтов не помогла?
Вот ещё один глюк Отсутствует текст:
Ваши права
Ответить с цитированием
![Аватар для Kosh[EG]](image.php?s=c72e7ac6e63200265df6cb25e03467ef&u=113&dateline=2010 "Аватар для Kosh[EG]")
