Майдан сообщений о глюках локализации Civilization 5 от 1С

[silione]

Патч 1.0.1.511. Ошибка локализации политики "Землевладельческая элита".
en_US:
<Row Tag="TXT_KEY_POLICY_LANDED_ELITE_HELP">
<Text>[COLOR_POSITIVE_TEXT]Landed Elite[ENDCOLOR][NEWLINE]+10% [ICON_FOOD] Growth and +2 [ICON_FOOD] in the [ICON_CAPITAL] Capital.</Text>
</Row>
ru_RU:
<Row Tag="TXT_KEY_POLICY_LANDED_ELITE_HELP">
<Text>[COLOR_POSITIVE_TEXT]Землевладельческая элита[ENDCOLOR][NEWLINE]Дает +2 [ICON_FOOD] пищи в каждом городе, а также увеличивает на 10% прирост [ICON_FOOD] пищи в столице.</Text>
</Row>

Проверил в игре, правильно написано по английски, дается +2 именно в столице, но никак не в каждом городе.

[AFro]

По аддону здесь сообщения оставлять?
Сам еще не приобрел, но другими упоминаются некоторые погрешности перевода. Например, здесь.

[akmych]

По аддону здесь сообщения оставлять?
Сам еще не приобрел, но другими упоминаются некоторые погрешности перевода. Например, здесь.

Привет, да, конечно, можно оставлять. В планах у Фираксов есть патч, в котором мы сможем обновить текст, так что все ошибки будут поправлены

[silione]

Ошибка локализации...

<Row Tag="TXT_KEY_BELIEF_STONE_CIRCLES">
<Text>+2 [ICON_PEACE] Faith from Quarries</Text>
</Row>

<Row Tag="TXT_KEY_BELIEF_STONE_CIRCLES">
<Text>Дает +4 [ICON_PEACE] к вере за каждую обрабатываемую клетку с каменоломнями.</Text>
</Row>

[slavjanija]

Я сегодня играл в мультиплеер с, по всей видимости, русскоязычными гражданами. Сам же я использую английскую версию. Так вот, в чате (как в лобби, так и в игре) их слова не отображались, просто пустые строки. Сам же я когда пытался писать кириллицей - тоже были одни пробелы. В общем, в чате можно было наблюдать одни скобки и знаки вопроса (они отображались)).
Речь идёт о Gods& Kings.
Понимаю, что здесь вряд ли 1с причастны, но вроде бы читающие данную тему могут донести до разрабов ...

[Stuka]

Народ, играл в Цив 5 год назад, по причине того что забрали в армию и пришел недавно. Играть в Цив смысл есть? За год много чего улучшилось, глючить меньше стало?

[Griptor]

Играть в Цив смысл есть? - да
За год много чего улучшилось - да
глючить меньше стало? - не особо, изчезли старые, появились новые.

[kicks]

Вероятно глюк, хоть и не связан с локализацией. Куда отписывать - не знаю, пока тут. Перепост с цивру.

vvod
Участник
# Дата: Сегодня 13:34:16 Цитата Личка

У монголов обнаружился неприятный баг. Взял хана в ветке честь. Когда набрал необходимое количество очков Великого полководца, в столице появился хан с тем же именем, а первый исчез.
http://forum.civru.com/index.php?act...892&page=-1#11

[AFro]

Косяк локализации в описании прокачки "Построение_1".
Картинка.

[akmych]

Косяк локализации в описании прокачки "Построение_1".
Картинка.

Ага, спасибо, поправил, надеюсь, успеет войти в следующий патч

[Rodalex]

Ага, спасибо, поправил, надеюсь, успеет войти в следующий патч

Так он (патч) уже скоро?

[akmych]

Так он (патч) уже скоро?

Ага, сейчас тестируем его. Список изменений на 10 страниц

[Alex__]

акмыч, поправьте анимацию боя
http://www.civfanatics.ru/threads/99...879#post402879

[akmych]

акмыч, поправьте анимацию боя
http://www.civfanatics.ru/threads/99...879#post402879

Это не к нам, это к Firaxis увы.

[Vik9]

Ага, сейчас тестируем его. Список изменений на 10 страниц

Где бы почитать?

[Rodalex]

Почитать можно здесь (англ).
Ожидать его можно еще 2 месяца, дата выхода: "fall". В двух словах это исправления, балансировка и исходные тексты для мододелов. Если кто и возьмется переводить, то это NeverMind.

[akmych]

Почитать можно здесь (англ).
Ожидать его можно еще 2 месяца, дата выхода: "fall". В двух словах это исправления, балансировка и исходные тексты для мододелов. Если кто и возьмется переводить, то это NeverMind.

Привет.

Русский список изменений в аттаче в zip файле
Раз уж разрабы его выложили, не вижу причин скрывать русский перевод.
Список изменений и их порядок может отличаться от того, что на английском форуме, поскольку мы получили наш список изменений месяц назад, с тех пор кое-что могло измениться (поправить при тестировании патча и т.п.)

[сидри]

объясните пожалуйста русским языком, что вы такое написали в религии

Защитник веры.
Увеличивает на 20% боевую мощь рядом с дружественными городами, исповедующими эту религию.

Справедливая война.
Рядом с городами, придерживающимися этой религии, увеличивает боевую мощь на 20%.

Мне одному кажется, что эти два бонуса обозначают то же самое или в чём прикол?

[Rodalex]

В одном случае города дружественные, в другом - враждебные.

[сидри]

В одном случае города дружественные, в другом - враждебные.

то есть в первом случае - даётся бонус, если война идёт на моей или нейтральной полосе в границах города с моей религией, а во втором - если боевые действия проходят на территории противника, но его города принадлежат моей вере?