<div class='quotetop'>Цитата(Eidolon * 9.9.2010, 15:18) [snapback]350468[/snapback]</div>Mmm... Cattolico?Интересно, и кто же тут самый популярный?
[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(Eidolon * 10.9.2010, 10:59) [snapback]350520[/snapback]</div>В левой колонке можно было выбрать русский язык и получить ссыль на эту страницу.
Ultra, ты же знаешь - я из языков знаю только русский и английский, да и те со словарем.
[/b]
ЗЫ: Это было шуткой, так что уже не актуально
Автор флудоголик и некропостер. Однозначно.
Орбис 2 - альтернативная история.
"О юноша, в науках сущий,
Читай словарь на сон грядущий!"(с)
"Зажги костер для человека, и ты согреешь его на один день. Зажги костер из человека, и ты согреешь его на всю оставшуюся жизнь."
Танеаф, Шиэймский поэт
"АдЪ - особый Ад для плохих переводчиков."
"Взрывчатку можно сделать из всего, даже из табуретки, но лучше сидеть на табуретке, чем за табуретку."
А как Old Ones стали Многорукими Повелителями?.. Я может в мире FFH чего-то не понимаю, но у Лавкрафта как бы у большинства богов две руки или количество не уточняется.
Самый нормальный перевод на мой взгляд таки "Культ Древних". Или "Древние Повелители"
"Совершать невозможное! Раздавать пинки здравому смыслу!"(с) вы знаете кто это.
http://a-comics.ru/pics4/b60/good-old-future.png Мой комикс. Прошу любить и жаловать.
Octopus - осьминог\многорукий, overlord - владыка\повелитель, итого - "Осьминоги-владыки" либо "Многорукие повелители". Вообще я перевод из википедии брал.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Fall_from_Heaven_II
<div class='quotetop'>Цитата</div>Я рискую показаться деревенским ламером (кем и являюсь ), но кто это такие и чем различаются?Автор флудоголик и некропостер. Однозначно.[/b]
Просветите, плз.
<div class='quotetop'>Цитата(Eidolon * 12.9.2010, 12:46) [snapback]350674[/snapback]</div><div class='quotetop'>ЦитатаЯ рискую показаться деревенским ламером (кем и являюсь ), но кто это такие и чем различаются?Автор флудоголик и некропостер. Однозначно.[/b]
Просветите, плз.
[/b][/quote]
Нда... Догадаться не можешь?
Флудоголик, от смесь "трудоголика" и "флуда". Первое точно знаешь, второе тоже должен был слышать. Если нет, то спроси у Вики.
Некропостер от "некрофил" и постер. Первое должен знать, второе калька с английского poster - человек размещающих пост, то есть сообщение.
Следующий вопрос!