Перевод RevolutionDCM версии 2.90
Версия: 1.3.1.2.90 (09.03.2011)
Cкриншоты:
ВАЖНО:
Данный перевод (не много исправленный) и dll-компонент включены в мод RedForce.SB, плюс много других возможностей... мод настраивается через программу, т.е. не нужные вам изменения вы можете отключить... поэтому рекомендую скачивать мод RedForce.SB...
А этот раздел больше для мододелов.
1. Процесс перевода закончен, но часть текстов всё равно будет на английском (не переведены часть подсказок при запуске, статьи в цивилопедии и часть всплывающих подсказок на элементах настройки (назначение которых понятно и без них))... Если вы заметили ошибку, опечатку или неточность в переводе, напишите в этой теме об этом...
2. Перевод универсальный, работает как с русификацией наш-фанатиков, так и с русификацией от 1С.
3. Не включайте компонент "Dynamic Civ Names" при игре на русском.
4. Местами вместо RevolutionDCM может быть написано RedForce.SB, т.к. перевод делается в первую очередь для него.
5. Для мододелов... использование этого перевода в других модах... теперь можно...
Замеченные ошибки (только не исправленные):
1. "Журнал событий" -> "история сражений" не работает... (если он вам очень нужен, тогда после запуска игры переключитесь на английский язык, а потом обратно на русский)
УСТАНОВКА:
1. Скачайте и установите мод: The download page >>>
2. Скачайте перевод: Перевод 1.3.1 1.6 МБ (Rar архив) >>>
3.1. Скопируйте содержимое папки "В папку RevolutionDCM" в папку "Civilization 4\Beyond the Sword\Mods\RevolutionDCM\"
3.2. Скопируйте содержимое папки "В папку Мои документы" в папку "Мои документы\"
Credits:
Основой для перевода послужил перевод Sylexz'а для Civilization Universalis, перевод для Rise of Mankind (AlexanderIV, Хальк Юсдаль, NeverMind, hodarkovckij) и Перевод для RoM от ShustryjAK
ОПИСАНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ МОДА RevolutionDCM (Sylexz):
Не переведенные файлы (если у кого будет желание):
<div class='quotetop'>Цитата(Snake_B * 3.6.2010, 0:54) [snapback]337532[/snapback]</div>Вообще-то контекст было бы неплохо увидеть, но в моем поле деятельности это обозначает: Список (перечень) чертежей.2. "Plot list"[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 3.6.2010, 7:02) [snapback]337542[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Snake_B * 3.6.2010, 0:54) [snapback]337532[/snapback]Вообще-то контекст было бы неплохо увидеть, но в моем поле деятельности это обозначает: Список (перечень) чертежей.2. "Plot list"[/b]
[/b][/quote]
<strike>вот тут...</strike>
удалено...
да и...
1. Теоретически перевод должен быть совместим с Rise of Mankind, Civilization Universalis, Musa Sayyed (и не верьте тем, кто пишет, что там RevDCM и BUG мод переведены полностью )
2. Ошибка с невозможностью открыть вкладки советников (внутренних дел и революций)... успешно решена... всё на самом деле было очень просто (поздравляю тех, кто искал её до этого и так и не нашел )... в театре Шекспира "Глобус" и военной академии "Вест-поинт", в русском переводе (и от 1С и от наш-фанатиков), были кавычки, вот такие -"... собственно из-за них и не открывались...
Слышал, что этот мод очень глючный... Это действительно так?=))
И мультиплеер не глючит?
Через гитару можно много фишек в музыке узнать... Ну если попсу конешно не играть... (Гы рифма)
Раз-два с рифмой я дружу
Глобальный мод Civilization IV: Warlords: Средневековье
Глобальный мод Civilization IV: Современный мир (Все части)
Мод Civilization V: Цивилизация Украина
<div class='quotetop'>Цитата(PSYX * 4.6.2010, 8:22) [snapback]337624[/snapback]</div>ну... все глюки, которые заметил, пишу в первом посту... в принципе пока не много... в процессе буду стараться их убрать... а там как получится...Слышал, что этот мод очень глючный... Это действительно так?=)) [/b]
<div class='quotetop'>Цитата(PSYX * 4.6.2010, 8:22) [snapback]337624[/snapback]</div>проверить не где... но у них для версии 2.72 написано, что по исправляли мультиплеер.... но не тестировали больше, чем для 2 игроков...И мультиплеер не глючит?[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(Мюрат * 4.6.2010, 9:17) [snapback]337626[/snapback]</div>да пока ещё не за что )))Огромное спасибо за перевод![/b]
Snake_B
Я мог бы помочь с переводом...
Пока что заметил, что в переводе 73 файла текстовых, а в оригинале 74... Это не переведен ещё файл, или это перевод для более старой версии игры и в тех старых файлах могли быть добавлены новые теги?
Я почему говорю, что мог бы помочь с переодом... Потому что, хотелось бы вернуть ДСМ в свой мод... Но раз ДСМ не сделали под 3.19 и это его единственная реализация на 3.19, то могу сделать лайт версию своего мода на основе ревДСМ... Потому что, адаптировать все со старого мода геморно, полюбому, заново нужно делать...
Пока что думаю, какие цивы добавить... Есть идея, сделать цивы, только современные, а античные и прочие цивы, заменить на их современные аналоги...
Думаю, Украина, Беларусь, Польша... В моде 50 цив поддерживается, можно их столько и наклепать... Если только кто то не сделал этого до меня=)))
А адаптировать анриал... Когда то давно пытался... С их модерами общался... Было порядка 3-5 попыток, но они не увенчались успехом....
Через гитару можно много фишек в музыке узнать... Ну если попсу конешно не играть... (Гы рифма)
Раз-два с рифмой я дружу
Глобальный мод Civilization IV: Warlords: Средневековье
Глобальный мод Civilization IV: Современный мир (Все части)
Мод Civilization V: Цивилизация Украина
<div class='quotetop'>Цитата(PSYX * 4.6.2010, 14:22) [snapback]337637[/snapback]</div>ммм.... да, пару файлов там не хватает... у них там финский на пример прописан...Пока что заметил, что в переводе 73 файла текстовых, а в оригинале 74... Это не переведен ещё файл, или это перевод для более старой версии игры и в тех старых файлах могли быть добавлены новые теги?[/b]
я то у себя его удалил, а вот у остальных вместо русского будет финский написан...
да... надо как-то исправить...
<div class='quotetop'>Цитата(PSYX * 4.6.2010, 14:22) [snapback]337637[/snapback]</div>ну это заманчиво конечно )))Я почему говорю, что мог бы помочь с переодом... Потому что, хотелось бы вернуть ДСМ в свой мод... Но раз ДСМ не сделали под 3.19 и это его единственная реализация на 3.19, то могу сделать лайт версию своего мода на основе ревДСМ... Потому что, адаптировать все со старого мода геморно, полюбому, заново нужно делать... [/b]
но вообще.... вот тут что-то выпустили похожее Ranged Bombardment for BTS 3.19
<div class='quotetop'>Цитата(PSYX * 4.6.2010, 14:22) [snapback]337637[/snapback]</div>кого адаптировать? =)А адаптировать анриал... Когда то давно пытался... С их модерами общался... Было порядка 3-5 попыток, но они не увенчались успехом....[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(Snake_B * 4.6.2010, 15:32) [snapback]337639[/snapback]</div>А шрифт так и выглядил в оригинале? а то, там куча религиозных иконок=))
ммм.... да, пару файлов там не хватает... у них там финский на пример прописан...
я то у себя его удалил, а вот у остальных вместо русского будет финский написан...
да... надо как-то исправить...[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(Snake_B * 4.6.2010, 15:32) [snapback]337639[/snapback]</div>Скажи, какие файлы перевести...ну это заманчиво конечно )))[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(Snake_B * 4.6.2010, 15:32) [snapback]337639[/snapback]</div>Ура!!!!!!!! 1 июня выпустили, не знал... Теперь нужно к кому то пристать, чтобы скомпилировал этот код на 50 цив в СДК (исходники в том моде есть)=)))но вообще.... вот тут что-то выпустили похожее Ranged Bombardment for BTS 3.19[/b]
СДК уже опробовал на своем моде, работает и очень даже не плохо... Его сделали Дейл и Орин Ветеран, это уже почти, как бренд звучит=)))
<div class='quotetop'>Цитата(Snake_B * 4.6.2010, 15:32) [snapback]337639[/snapback]</div>Я свой мод пытался адаптировать под ревДСМ, но в итоге было все безуспешно...кого адаптировать? =)
[/b]
Через гитару можно много фишек в музыке узнать... Ну если попсу конешно не играть... (Гы рифма)
Раз-два с рифмой я дружу
Глобальный мод Civilization IV: Warlords: Средневековье
Глобальный мод Civilization IV: Современный мир (Все части)
Мод Civilization V: Цивилизация Украина
<div class='quotetop'>Цитата(PSYX * 4.6.2010, 14:53) [snapback]337640[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Snake_B * 4.6.2010, 15:32) [snapback]337639[/snapback]А шрифт так и выглядил в оригинале? а то, там куча религиозных иконок=))[/b][/quote]
ммм.... да, пару файлов там не хватает... у них там финский на пример прописан...
я то у себя его удалил, а вот у остальных вместо русского будет финский написан...
да... надо как-то исправить...[/b]
да... такой же... но его не я переделывал... это наверно Sylexz...
<div class='quotetop'>Цитата(PSYX * 4.6.2010, 14:53) [snapback]337640[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Snake_B * 4.6.2010, 15:32) [snapback]337639[/snapback]Скажи, какие файлы перевести...[/b][/quote]ну это заманчиво конечно )))[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(PSYX * 4.6.2010, 14:53) [snapback]337640[/snapback]</div>дык... будешь или займешься DCM?Ура!!!!!!!! 1 июня выпустили, не знал... Теперь нужно к кому то пристать, чтобы скомпилировал этот код на 50 цив в СДК (исходники в том моде есть)=)))[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(PSYX * 4.6.2010, 14:53) [snapback]337640[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Snake_B * 4.6.2010, 15:32) [snapback]337639[/snapback]Я свой мод пытался адаптировать под ревДСМ, но в итоге было все безуспешно...кого адаптировать? =)
[/b]
[/b][/quote]
не знаю... там вроде ни чего сложного... ну правда у меня сценариев в моде нету... да и изменений в SDK то же..
<div class='quotetop'>Цитата(Snake_B * 4.6.2010, 15:49) [snapback]337644[/snapback]</div>Не знаю... В идеале и то, и другое=))) Но дело в том, что в ревЦИВ нужно добавить кучу цив... а если готовый пак с кучей цив для этого мода?дык... будешь или займешься DCM?[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(Snake_B * 4.6.2010, 15:49) [snapback]337644[/snapback]</div>Всего лишь нужно макс цив, поставить = 50... Но, нужен кодер, который бы скомплировал в СДК...не знаю... там вроде ни чего сложного... ну правда у меня сценариев в моде нету... да и изменений в SDK то же..[/b]
Через гитару можно много фишек в музыке узнать... Ну если попсу конешно не играть... (Гы рифма)
Раз-два с рифмой я дружу
Глобальный мод Civilization IV: Warlords: Средневековье
Глобальный мод Civilization IV: Современный мир (Все части)
Мод Civilization V: Цивилизация Украина
<div class='quotetop'>Цитата(PSYX * 4.6.2010, 16:29) [snapback]337649[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Snake_B * 4.6.2010, 15:49) [snapback]337644[/snapback]Всего лишь нужно макс цив, поставить = 50... Но, нужен кодер, который бы скомплировал в СДК...[/b][/quote]не знаю... там вроде ни чего сложного... ну правда у меня сценариев в моде нету... да и изменений в SDK то же..[/b]
ну я про RevDCM говорил... там уже 50 цив...
а по DCM.... ну я SDK кодингом не занимаюсь... спроси у NeseryozniyVET, может сделает...
<div class='quotetop'>Цитата(PSYX * 4.6.2010, 16:29) [snapback]337649[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(Snake_B * 4.6.2010, 15:49) [snapback]337644[/snapback]Не знаю... В идеале и то, и другое=))) Но дело в том, что в ревЦИВ нужно добавить кучу цив... а если готовый пак с кучей цив для этого мода?[/b][/quote]дык... будешь или займешься DCM?[/b]
да вроде нет... и я пока не знаю можно ли быстро подключить от других... это буду разбираться после перевода...
по поводу перевода... сейчас прикину какие файлы надо... и выложу список в первом посте... а там уже если кто захочет, пусть берут...
После завтра, напишу, что перевиду и может даже уже что то переведу=))
Через гитару можно много фишек в музыке узнать... Ну если попсу конешно не играть... (Гы рифма)
Раз-два с рифмой я дружу
Глобальный мод Civilization IV: Warlords: Средневековье
Глобальный мод Civilization IV: Современный мир (Все части)
Мод Civilization V: Цивилизация Украина
<div class='quotetop'>Цитата(PSYX * 5.6.2010, 22:22) [snapback]337748[/snapback]</div>хорошо... я тут пока перевожу тоже... ну и ошибки отлавливаю... уже многое заставил работать... но пару моментов ещё осталось...После завтра, напишу, что перевиду и может даже уже что то переведу=))
[/b]
Версия: 0.2.0
Ошибки в английской (и в русской) версиии мода:
- Исправлены предупреждения об ошибках на закладке "Список юнитов / Plot list" (Eng)
- Исправлены предупреждения об ошибках во время революций (Eng)
Ошибки из-за перевода мода:
- Исправлена ошибка во время революций (Rus)
- Исправлен "советник иностранных дел" (Rus)
- Исправлен "военный советник" (Rus)
Перевод:
- переведена часть файлов (в основном настройки мода)
ссылка на скачивание в шапке темы...
Версия: 1.0.0 (2.722)
Дополнения:
- добавлена авто авиаразведка (из Vet_Screen_Mod). Почему то иногда не сохраняет задания для самолетов (из 10 для 2-3), но у Vet'а этот же файл работает нормально.
- добавлена открывающаяся панель постройки в городе (из Vet_Screen_Mod).
Разное:
- переход на версию мода 2.722 (Исправление ошибки: "При входе в племенную деревушку не показываются надписи с результатами")
- создана программа настройки мода ("GlobalDefinesAlt.exe")
[attachmentid=6707]
Перевод:
- перевод скриптов карт (Full_of_Resources_3_10, PerfectWorld2, PerfectWorld2f.py, Ring_World)
- закончен перевод файлов (не переведены часть подсказок при запуске, статьи в цивилопедии и часть всплывающих подсказок
на элементах настройки (назначение которых понятно и без них))
ссылка на скачивание в шапке темы...
Я вернулся, и завтра могу занятся переводом... Сорри, что тогда пропал... Скажите, что нужно перевести, какие файлы=))
Через гитару можно много фишек в музыке узнать... Ну если попсу конешно не играть... (Гы рифма)
Раз-два с рифмой я дружу
Глобальный мод Civilization IV: Warlords: Средневековье
Глобальный мод Civilization IV: Современный мир (Все части)
Мод Civilization V: Цивилизация Украина
<div class='quotetop'>Цитата(PSYX * 30.6.2010, 22:01) [snapback]340359[/snapback]</div>да... пока тебя не было... я уже вроде как и закончил... и в запорожье ещё съездить успел )))Я вернулся, и завтра могу занятся переводом... Сорри, что тогда пропал... Скажите, что нужно перевести, какие файлы=))
[/b]
но там ещё несколько файлов осталось... на пример перевод вот этого не помешал бы "REVDCMHints_CIV4GameText.xml"...
ну и вот эти ещё... но они не очень сильно нужны.... тут в основном цивилопедия... в общем по желанию ))
BUFFY Options.xml
BUGOptions_RevoultionGameText.xml
MapFinder Options.xml
MapFinder_CIV4GameText.xml
Strategy1_CIV4GameText.xml
Strategy2_CIV4GameText.xml
TraitsPedia_CIV4GameText.xml