Ссылка на сам мод, патч и саундтреки к нему -==>>> Welcome to Orbis
Так как архитектор мода прекратил дальнейшую разработку, интузиазм в его руссификации пропал - придётся довольствоваться этим:
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД ==>>> ORBIS_RUS
Так же архив содержит файлы шрифтов.
Установка:
Перевод осуществлён для руссификации нашихфанатиков, которую вы можите найти здесь -Русификация Civilization4: Beyond the Sword v. 3.19
После её установки архив указанный выше нужно просто распаковать в папку с самим модм по пути - \\Sid Meier's Civilization 4\Beyond the Sword\Mods\Orbis\
Вступительный ролик: Скачать==>>> Orbis_Intro
Установка:
Просто распаковать в папку с самим модм по пути - \\Sid Meier's Civilization 4\Beyond the Sword\Mods\Orbis\
PS: Просьба выразить огромную благодарность Tur1537 за проделанную работу в осуществление данного перевода, без него врятли что-то получилось бы, да и всем тем кто внёс свою неоспоримую лепту - ОГРОМНОЕ СПАСИБО.
PPS: Ждём Orbis 2.0 для Civilization 5, над которым в данный момент трудиться Ahwaric
<div class='quotetop'>Цитата(AnTv * 7.3.2010, 2:43) [snapback]327808[/snapback]</div>Ошибка - исправлена, фаил - перезолит.
Спасибо за замечание
В будущем кто заметит отсутствующие теги как этот например:
[attachmentid=6347]
просьба выкладывать скрины, для дальнейших исправлений.
<div class='quotetop'>Цитата(AnTv * 7.3.2010, 17:52) [snapback]327850[/snapback]</div>Всё перепроверил должно работать.Не смотря на то, что "Так же архив содержит файлы шрифтов" у меня ни одна буква не отображаетца. Перевод фанатиков стоит, ффх2 так же, с шрифтам у обоих все ок.
[/b]
Я так понял, что суть проблемы в том, что при запуске игры нет текста. Это может быть из-за того, что перевод фанатиков не установлен, но так как он у тебя стоит значит в папке \\Orbis\Assets\XML\Text возможно присутствуют не нужные файлы. На данный момент их там должно быть 4:
CIV4GameText_FFH2.xml,
CIV4GameText_FlavourMod.xml,
CIV4GameText_Orbi.xml,
CIV4GameText_UnitStats.xml. - т.е. это все те которые выложены в шапке.
А файлы шрифтов - это те благодаря которым уникальные объекты и строющиеся сооружения в городах на глобальной карте отображаются правильно.
<div class='quotetop'>Цитата(Хальк Юсдаль * 7.3.2010, 18:37) [snapback]327855[/snapback]</div>Да, наверно так и надо сделать. Чуть позже всё оформлю.В RussiaN OrbiS нет файла CIV4GameText_FFH2.xml
Его стоит тоже добавить в этот архив, по понятным причинам.
[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(AnTv * 7.3.2010, 18:40) [snapback]327857[/snapback]</div>Хорошо учту.
<div class='quotetop'>Цитата(AnTv * 7.3.2010, 20:21) [snapback]327868[/snapback]</div>Так, то оно так. Но хотелось бы знать в каком контексте попадается. Чтобы перевести наиболее часто встречающиеся фразы.Там ещё пачка не переведёных слов из раздяра "only", "adds to", "remove from" и т.п., но о них, как я полагаю, и так известно?
[/b]
AnTv
Откуда у тебя такое отображение текста хорошее? У меня так после установки руссика, половина текста сплошные теги... Ставил Циву компликт едишн (НЕ 1С) + патч 3.19 + руссики от фанатиков +ФФХ + патчик J + Орбис + Патч 1.0а (ибо при 1.0 версии, интерфейс почему то не отображался и крашил при попытки сделать ход) + этот русик... Вопрос, в чем проблемма и правилльно ли я установил Аддон?
<div class='quotetop'>Цитата(Deidara * 24.3.2010, 22:18) [snapback]329899[/snapback]</div>Да как и сказал AnTvAnTv
Откуда у тебя такое отображение текста хорошее? У меня так после установки руссика, половина текста сплошные теги... Ставил Циву компликт едишн (НЕ 1С) + патч 3.19 + руссики от фанатиков +ФФХ + патчик J + Орбис + Патч 1.0а (ибо при 1.0 версии, интерфейс почему то не отображался и крашил при попытки сделать ход) + этот русик... Вопрос, в чем проблемма и правилльно ли я установил Аддон?
[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(AnTv * 24.3.2010, 23:20) [snapback]329902[/snapback]</div>Сейчас занемаюсь, добавлением русских тегов, в обнавлённые тектсы Orbis'а. Но так как там присутствуют теги из Fall From Heaven 2, то в общем колличестве их очень много получается. Пока, что почти закончил со строениями. Дальше наверно займусь основными текстами и выложу обновлённый перевод. Но нужно время, которого так мало.Ибо я ставил Орбис 0.24P :/
[/b]