Civilization 4: Beyond the Sword

**EmtecX** · 18.07.2007, 12:49

ну игра вроде бы как вышла, остается русский язык. Готов вообщем помогать, чем могу

только скажите как

**BuDDaH** · 18.07.2007, 14:24

Ох, щас Сван всех замучает!

**EmtecX** · 18.07.2007, 15:05

в какой папке xml переводить надо, в texts ? и где декодор взять можно, или как он называется?

**Monster** · 18.07.2007, 15:23

Не спеши, многие тексты уже переведены.
Насколько я знаю, обычно распределением работ по переводу рулит Swan

Можешь в личку к нему предложить помощь.

**EmtecX** · 18.07.2007, 16:09

теперь будемс ждать, ну надеюсь и работать

**meteor83** · 21.07.2007, 12:34

Скачал Civ4BtS, но с ангийским у меня не важно, в связи с чем хочу спросить:
1) если начну играть на английском, а потом установлю русификацию, сохраненная игра останется на английском или будет на русском?
2) Вопрос русификации - вопрос дней, недель, месяцев?
3) Ваша русификация доступна для всех смертных?

**Blacksun** · 21.07.2007, 13:06

<div class='quotetop'>Цитата(METEOP * 21.7.2007, 13:48) [snapback]191924[/snapback]</div>

Скачал Civ4BtS, но с ангийским у меня не важно, в связи с чем хочу спросить:
1) если начну играть на английском, а потом установлю русификацию, сохраненная игра останется на английском или будет на русском?
2) Вопрос русификации - вопрос дней, недель, месяцев?
3) Ваша русификация доступна для всех смертных?
[/b]

1. Переключишь с английского на русский - будет на русском
2. Как я понял, сван уже в отпуске, а засиживаться дома из за русификации он не хочет, так что думаю, дней.
3. Доступна для всех смертных, зарегившихся на форуме.

**kelebern** · 31.07.2007, 05:56

Может скажете хотябы приблезительную дату выхода русика ?

**Gromozeka** · 31.07.2007, 07:54

<div class='quotetop'>Цитата(kelebern * 31.7.2007, 10:10) [snapback]193539[/snapback]</div>

Может скажете хотябы приблезительную дату выхода русика ?
[/b]

Где то в этом году

Переводчики тоже люди, им отдыхать тоже надо

PS тема называется- возьмите меня в русификаторы , а не когда выйдет русификация, наберется сотня другая переводчиков - переведут за день

**Alive** · 31.07.2007, 11:47

А чего такие неутешительные прогнозы? Там же 80 % переведено сразу после установки... Там и 10 человек справятся за месяц максимум

**Monster** · 31.07.2007, 14:56

<div class='quotetop'>Цитата(Alive * 31.7.2007, 15:01) [snapback]193564[/snapback]</div>

А чего такие неутешительные прогнозы? Там же 80 % переведено сразу после установки... Там и 10 человек справятся за месяц максимум
[/b]

Это ты упрекаешь переводчиков в медлительности?
Если нет, то фраза "готов помогать, чем могу", звучит гораздо лучше, чем "а чего так медленно работаете?".
Все таки люди это делают перевод за "спасибо", на добровольных началах и в свободное от работы время. Отнимая это самое время от семьи и/или отдыха.

**Alive** · 31.07.2007, 17:14

<div class='quotetop'>Цитата(Monster * 31.7.2007, 16:10) [snapback]193590[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Alive * 31.7.2007, 15:01) [snapback]193564[/snapback]

А чего такие неутешительные прогнозы? Там же 80 % переведено сразу после установки... Там и 10 человек справятся за месяц максимум
[/b]

Это ты упрекаешь переводчиков в медлительности?
Если нет, то фраза "готов помогать, чем могу", звучит гораздо лучше, чем "а чего так медленно работаете?".
Все таки люди это делают перевод за "спасибо", на добровольных началах и в свободное от работы время. Отнимая это самое время от семьи и/или отдыха.
[/b][/quote]
Где вы увидели у меня фразу "а чего так медленно работаете?" ?
Я никуда не спешу и английский для меня не проблема, хотя за русификатор скажу огромное спасибо.
Я просто заметил, что прогноз уважаемого Gromozeka " в течении полу года" так сказать "неточный", при том что 80 % игровых текстов можно взять из русификатора для предыдущего аддона.

**bulkins** · 31.07.2007, 17:17

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Я просто заметил, что прогноз уважаемого Gromozeka " в течении полу года" так сказать "неточный"[/b]

ну пошутил он... пошутил... Сван вроде неделю назад предполагал за месяц сделать, так что не так уж и долго... (тем более Сван скромный

)

**swan** · 31.07.2007, 18:50

Если переводчики не управятся до 5-6-го числа - то русик выйдет только после окончания моего отпуска (т.е. в середине сентября) - я не собираюсь ехать в отпуск полностью за свой счет, а если яне уеду до 11го - то за счет конторы путевка сгорит
Я расчитываю, что до 5-6го числа сделаем перевод и 4-5 дней на вычитку, доводку и тестирование, НО если не успеем - то я в любом случае уезжаю в отпуск (и так уже неделю отрываю от него)

PS На данный момент по моим оценкам переведено 60-70%, конкретно сдано около 40%, вычитано 5%

**Gromozeka** · 31.07.2007, 19:23

А где вы увидели что <div class='quotetop'>Цитата</div>

прогноз уважаемого Gromozeka " в течении полу года"[/b]

? Я разве чтото говорил о ноябре-декабре?

Есть закон Мерфи -"Если знаешь сколько времени потребуется на работу то умножь его на два... и поставь следующую единицу измерения времени"

**LSD** · 31.07.2007, 23:04

<div class='quotetop'>Цитата(Gromozeka * 31.7.2007, 20:37) [snapback]193660[/snapback]</div>

А где вы увидели что <div class='quotetop'>Цитата

прогноз уважаемого Gromozeka " в течении полу года"[/b]

? Я разве чтото говорил о ноябре-декабре?

Есть закон Мерфи -"Если знаешь сколько времени потребуется на работу то умножь его на два... и поставь следующую единицу измерения времени"
[/b][/quote]Короче, по закону Мерфи ждем перевода БТС в 2010 году

Кстати SWAN куда собираешься ехать то ???