Civilization Nights. v. 1.07 Стоит ли русифицировать?

[ShustryjAK]

В процессе перевода мода понял, что автор переусердствовал с разнообразием. Интересуюсь мнением игравших в мод - стоит ли вообще заморачиваться с переводом?

[zombie_113]

Думаю стоит, а то хороших глобальных модов не так уже и много.

[swan]

Думаю стоит, а то хороших глобальных модов не так уже и много.

Исходники ДЛЛки отдадут по весне - тогда народ больше глобальных модов делать начнет - к тому же скорее всего разбирутся из исходников как корректно графику строчить с нуля, а не просто перекрашивать чужие юниты.

[Snake_B]

вряд ли... в 4-ке графика не была вынесена в dll... думаю и в пятерке не будет...

[swan]

Сам движок не был вынесен, но некоторые фукнкции, позволяющие некоторые мелкие настройки всё же были вынесены, подобного думаю будет достаточно грамотным людям, чтобы понять чем эту графику ковырять

[Fitovec]

гм. поставил Этот мод 108 версии ( по версии внутреннего браузера модов цивы, хотя уже 109 версия есть, но из за неё нижн. левая часть интерфейса пропадает. Так вот всё бы ничего, НО в опред. момент игры стоимость покупки тайлов в городе приобретает отриц. значение, то бишь. при покупке тайла мне золото дають.... Где здравый смысл?

[pioner]

НО в опред. момент игры стоимость покупки тайлов в городе приобретает отриц. значение, то бишь. при покупке тайла мне золото дають.... Где здравый смысл?

Гы Гы
Да уж, моды - это всяческая всячена...

[ShustryjAK]

гм. поставил Этот мод 108 версии ( по версии внутреннего браузера модов цивы, хотя уже 109 версия есть,

Т. е. 1.07 уже нет смысла переводить?

Вообще, больше интересуют 2 вопроса по переводу (может есть кто более сведущий):
1. Как по быстренькому обработать тексты тегов совпадающие с ванилью?
( вопрос связан с тем, что переводить большие объемы НОВОГО текста гороаздо менее скучно, чем переводить уже локализованные тексты.)
2. Как с аналогичной скоростью воткнуть русские теги скопированные с английских в?

[zombie_113]

Т. е. 1.07 уже нет смысла переводить?

Вообще, больше интересуют 2 вопроса по переводу (может есть кто более сведущий):
1. Как по быстренькому обработать тексты тегов совпадающие с ванилью?
( вопрос связан с тем, что переводить большие объемы НОВОГО текста гороаздо менее скучно, чем переводить уже локализованные тексты.)
2. Как с аналогичной скоростью воткнуть русские теги скопированные с английских в?

1. Это не нужно. В файлах мода только новые тексты. Те что не менялись - вполне русские (вот недавно сам пробовал этот мод и половина текстов там русская).
2. Полностью копируешь все что внутри тега с языком и вставляешь в такой же но с указанным другим языком. Чего сложного то?

[ShustryjAK]

1. Н-р, в файлах прокачек старые тексты. Если идет команда update английского текста, а русский отсутствует, то будет английский. А тексты старые. А если удалить файл вообще - вдруг мод поломается?

2. А если тегов много и на один файл времени дохрена уходит? Я к чему спрашивал, вдруг, кто-нить уже придумал какое-нибудь подручное средство для этого, типа как в 4-ке. А то разрываюсь, как буриданов животный - толи скрипт сочинять, толи мод переводить.
а версия мода тем временем меняется, что не добавляет оптимизма..

***
Сам нашел ответ на свой вопрос
цитата swan'а:

Лучше всего работать в обычном вордпаде. Добавить русские теги по всему файлу можно вордпадом через поиск/замену (Crl+H)
в строке поиск вводишь </Spanish>
в строку замена вводишь
Код

</Spanish>
<Russian></Russian>


и жмешь кнопку "Заменить всё" - вуаля - русские теги добавлены во всем файле

[swan]

***
Сам нашел ответ на свой вопрос
цитата swan'а:

Лучше всего работать в обычном вордпаде. Добавить русские теги по всему файлу можно вордпадом через поиск/замену (Crl+H)
в строке поиск вводишь </Spanish>
в строку замена вводишь
Код

</Spanish>
<Russian></Russian>


и жмешь кнопку "Заменить всё" - вуаля - русские теги добавлены во всем файле

Этот совет я вообще-то давал для четверки - в пятерке дела обстоят несколько иначе, но по аналогии можно в принципе и вывести нужный правильный код

[Fitovec]

swan в случае обновление мода как распознать что добавилось? помню для 4 части была програмка для сверки 2 файлов,

она отображала что добавилась. напомниш название?

ShustryjAK

Совет: сохраняй оригинальные файлы , кот. переводиш, и когда выходит новая версия, с помощью Этой проги ( Если swan название подскажет) сравнивай старые и новые анг. файлы. будеш знать что добавить и иперевести в файл перевода.

А вообще вот ссылка на офф. страницу, там всегда посл. версия: http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=399510

[Fitovec]

Гм. прикол. В браузере модов цивы версия 109, а на сайте 112, так что смотрим на сайт всегда))

[Fitovec]

Гм.Поставил версию 112, так же как и в 109 версии отсутствует интерфейс действий выбранного юнита. неужели не исправили за 3 весии, или я что то неправильно делаю?

[Fitovec]

Оказ. нужен посл. патч. у меня пиратка патча нет( лицензия есть. НО она была на другой записи стим ( других игр там не было) и я учётку потерял. Ничего про неё не помню. ни логин, ни мыло) так что даже не знаю что делать, ибо второй раз лицуху брать смысла не вижу.

[zombie_113]

Этот совет я вообще-то давал для четверки - в пятерке дела обстоят несколько иначе, но по аналогии можно в принципе и вывести нужный правильный код

Да для пятерки все в РАЗЫ проще. Там только ОДИН тег указывает на принадлежность всех вложенных к определенному языку. Поэтому там нужно ОДИН раз выделить весь текст в файле, один раз его вставить, и изменить один единственный тег языка. А потом уже спокойно переводить отдельные текстовые записи.

1. Н-р, в файлах прокачек старые тексты. Если идет команда update английского текста, а русский отсутствует, то будет английский. А тексты старые. А если удалить файл вообще - вдруг мод поломается

Сегодня посмотрю. Но чего-то мне не очень вериться что авторы мода делают апдейт текстовых записей на те же самые что и были. Это тупо бессмысленно. И никто не будет это все прописывать и делать лишнюю работу.

[TPP]

Оказ. нужен посл. патч. у меня пиратка патча нет( лицензия есть. НО она была на другой записи стим ( других игр там не было) и я учётку потерял. Ничего про неё не помню. ни логин, ни мыло) так что даже не знаю что делать, ибо второй раз лицуху брать смысла не вижу.

Если у тебя есть ключ к игре, напиши в тех. поддержку стима сможешь все востановить.

http://www.civfanatics.ru/threads/8946-Steam-как-правильно-установить-Civ5?p=386363&viewfull=1#post386363

Ответ стима на похожую проблему у меня.

[ShustryjAK]

Сегодня посмотрю. Но чего-то мне не очень вериться что авторы мода делают апдейт текстовых записей на те же самые что и были. Это тупо бессмысленно. И никто не будет это все прописывать и делать лишнюю работу.

Будешь смотреть - глянь файл прокачек, я собстно про него говорил. Я пока вручную копирую перевод из тегов ванили

[ShustryjAK]

Гм.Поставил версию 112, так же как и в 109 версии отсутствует интерфейс действий

Я перевожу версию 107, как закончу, буду обновлять перевод под текущую версию

[Fitovec]

Если у тебя есть ключ к игре, напиши в тех. поддержку стима сможешь все востановить.

http://www.civfanatics.ru/threads/89...l=1#post386363

Ответ стима на похожую проблему у меня.

Это конечно так, но есть одно НО, на мой нынешний акк они не перекинут ключ. а у меня щас новый акк. там 5 игр, а на старом одна лишь цива, и каждый раз менять акк, что бы поиграть, по крайней мере геморно, но спасибо за совет. По поводу мода: версияя 112 у меян что то глючит. открыл теху монумента, здание не доступно для строительства, технология рыбалки 2 раза исследовалась....