Кириллица в CivIV

**Genby** · 31.10.2005, 01:05

Скачал CIV, решил сразу же заняться русификацией. За пару дней перевели с приятелем большую часть xml. Да вот проблема - у него кириллические символы читаются нормально, а у меня лишь пустые строчки.
Он мне сбросил свои мне все свои шрифты из игры, но это не помогло. Смена кодировки в xml тоже не помогает. В общем, я в этом слабо разбираюсь.
Возможно, кто-нибудь сможет мне что-нибудь посоветовать? Спасибо.

**DelSt** · 31.10.2005, 13:16

ОСы какие?

**Andros** · 31.10.2005, 20:47

Я купил уже русскую версию, переведенную прогой.
Там тоже проблему с кодировкой на глаз, неправильно отображаются Названия городов на глобальной карте.
А в xml файле у меня кодировка стоит <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>, ну вот, если запускать через експлорер то надписи по русски, хотел исправить кривой перевод через блокнот и вот что я там обнаружил: Животные-

**Ale** · 31.10.2005, 21:47

А в xml файле у меня кодировка стоит <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>

ISO-8859-1 - западноевропейская кодировка. В ней русских букв нет. Можно изменить кодировку на Windows-1251 - кирилическая:

Код:

<?xml version="1.0" encoding="Windows-1251" ?>

или UTF-8 - универсальная - хоть по китайски пиши:

Код:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

блин, он перевел в буквы...
&#198 ;&#232 ;&#226 ;&#238 ;&#242 ;&#237 ;&#251 ;&#229 ;
-что-то в этом роде, только без пробелов

&#198 ; - это и есть коды русских букв для ISO-8859-1. Если поставишь Windows-1251 буквы будут нормальные. Если игра поддерживает различные XML кодировки - то этого исправления теоретически должно быть достаточно.

**Genby** · 31.10.2005, 22:18

ОСы какие?

XP SP2 Corp.

У себя-то я подставлял и UTF и KOI и 1251 - в любом случае, в игре отображаются лишь пустые строчки.
Очень жаль, ибо к переводу подходим творчески, без промтов.

**sweeper** · 31.10.2005, 22:45

Господа, поправьте, если не трудно:

Settler = Поселенец
Chieftain = Вождь
Warlord = Полководец
Noble = Дворянин
Prince = Принц
Monarch = Монарх
Emperor = Император
Immortal = Бессмертный
Deity = Божество

**swan** · 31.10.2005, 23:35

Да не мучайтесь вы - какие бы вы кодировки не выставили - это вам не поможет - хоть ISO-8859-5 - родные шрифты у цивы не держут их

**Genby** · 31.10.2005, 23:48

swan, ошибаетесь.
Внутри игры можно писать по-русски без проблем. Да и как я уже говорил, у моего приятеля все отображается отлично.

**Andros** · 01.11.2005, 00:52

у меня только название городов отображается иероглифами а в остальном все ок! Кроме, конечно, бессмысленого перевода... обидно то что поправить нельзя, вот пример этого перевода:

**DelSt** · 01.11.2005, 01:19

Originally posted by Andros*31.10.2005 - 20:52
у меня только название городов отображается иероглифами

А открой любой город и посмотри там в торговые маршруты- у меня написано по русски. Но я шрифты свои ставил

**Andros** · 01.11.2005, 02:21

в городе то все у меня по русски, у меня только на глобальной карте название иероглифами и что производит город тоже так же пишет, а шрифты я все просмотрел, вроде русский поддерживают....

**Genby** · 01.11.2005, 23:24

Естественно.
Сейчас меня раздражает, что я не могу проверять готовые переводы в игре.

**Жыстокайе Кунгаро** · 02.11.2005, 08:55

У меня названия городов во всей игре (кроме момента, когда я даю им название при основании города) отображаются иироглифами. А так же названия юнитов. Причем, менял и кодировку в хмл, и шрифты другие подставлял - не помогает. Пришлось вернуть английскую версию.