К вопросу о пряностях и специях. Хотели мнения филолога - получите.
Абсолютных синонимов, т.е. слов, которые можно заменять в любом контнксте и лексическом окружении, не существует. Если есть в языке два слова "пряность" и "специя", значит это нужно. Значит есть случаи, когда можно или просто лучше сказать"пряность", и нельзя сказать "специя", и наоборот. Либо два слова чем-то различаются (значением, стилестической окраской, валентностью) и сосуществуют в языке, либо одно из них вытесняет другое. Третьего не дано. В данном случае я всё же за "пряности". Пряности - это предмет международной торговли, то из-за чего ведутся войны, снаряжаются экспедиции и открываются новые земли. А специи - это пряности в в более мелком масштабе. Ими торгуют тётки на рынке, хозяйки добавляют в борщ и хранят в маленьких склянках. Но это сугубо моё ощущение разницы на основе моего языкового опыта. У всех людей различный языковой опыт и различное мнение по этому поводу. Главное, чтобы мнение переводчика совпадало со мнением большинства образованных людей.
ЗЫ. Тут вспомнился случай с фильмом "Дюна" и одноимёнными играми. Там spice переводят и как "пряность", и как "специя", и даже как "спайс"! Кстати, спайс мне а данном случае нравится гораздо больше остальных варианотов. Но для цивилизации "спайс" никак не подходит.
Я не настолько молод, чтобы знать все. Оскар Уайлд
Гуманитарии всех стран, соединяйтесь!
Граждане филологи. Я на эту тему (пряности/специи) уже давно все узнал. Сначала спросил про это у одной знакомой тещи (высшее филологическое образование, стаж корректорской работы в общероссийской газете 6 лет). Она мне ответила что скорее всего мальчик не прав. Я попросил ее сформулировать поточнее со ссылками на источники. Она обещала написать. Прошла неделя, и тут она говорит, что поговорила с человеком (видать еще круче филолог) и оказывается что так оно и есть - пряность правильнее. Правда в одном mchl все же не прав. Соль и сахар это вкусовые добавки.
2 ДЗ А что мешает поставить другую руссификацию?
я к тому, что данная формулировка в переводе conquest 1.15
Цитата
^[Рынок] увеличивает налоговые сборы в $LINK<казну=GCON_Commerce> на 50%. Он также увеличивает
количество $LINK<счастливых лиц=GCON_Happy_Faces> производимых $LINK<роскошью=GCON_ResourcesL>:
^* 1 единица роскоши = 1 счастливое лицо
^* 2 единицы роскоши = 2 счастливых лица
^* 3 единицы роскоши = 4 счастливых лица
^* 4 единицы роскоши = 6 счастливых лиц
^* 5 единиц роскоши = 9 счастливых лиц
^* 6 единиц роскоши = 12 счастливых лиц
^* 7 единиц роскоши = 16 счастливых лиц
^* 8 единиц роскоши = 20 счастливых лиц
Конец цитаты.
не блещет точностью.
Почему не блещет??? всё нормально по-моемуOriginally posted by Доктор Зло*9.10.2004 - 10:37
^* 1 единица роскоши = 1 счастливое лицо
^* 2 единицы роскоши = 2 счастливых лица
^* 3 единицы роскоши = 4 счастливых лица
^* 4 единицы роскоши = 6 счастливых лиц
^* 5 единиц роскоши = 9 счастливых лиц
^* 6 единиц роскоши = 12 счастливых лиц
^* 7 единиц роскоши = 16 счастливых лиц
^* 8 единиц роскоши = 20 счастливых лиц
не блещет точностью.
Если не ошибаюсь, кажись PTW. Если точнее то на DYP 1.xxМаксимка, а ты не знаешь на основе какой цивы Путь атлантов???
Конь/ptw???
Не бери ты эту каку, лучше DYP 2.0 (под коня) скачай.А то может даже ща куплю - поиграю
Чювак у тебя неработает потому что игра с винтой герцы подилить немогут так что тебе надо на запускаемом файле поставить совмистимость с 98 виндами и все побежит как надоOriginally posted by Skilur*24.05.2004 - 15:13
Скачал руссификацию для Civ3 Conquests 1.15 и Play the World 1.21, 1.27
на работе под 98 виндой поставил всё нормально работает, а вот дома под ХР не хочет, вместо символов показывает квадратики. Ставил шрифт который советовали на форуме но точно такая же ситуация, подскажите, пожалуйста что делать.
Спасибо.
Если кликнуть правой кнопкой мыши по городу, то в контекстном меню у меня две совершенно одинаковые строчки:
- Установить точку сбора
- Установить точку сбора
и затем:
- Убрать точку сбора
- Удалить точку сбора
Чем отличаются эти точки сбора друг от друга, с первой я разобрался, а вторая для чего предназначена, и где ее можно отредактировать??