Русификация Civ 5

[General]

да, так

[Fan777]

Народ, скажите как сделать, что подправить, чтобы игра видела русский шрифт) что где добавить\исправить
как понял они тут,
бла бла ....\Sid Meier's Civilization V\assets\UI\Fonts
но там чёт мудрено

[Snake_B]

<div class='quotetop'>Цитата(Bizok * 25.9.2010, 21:20) [snapback]353702[/snapback]</div>

Если за это... получается полумеры, то уж пожалуйста извольте придумать вообще высшее наказание.
Лично я никому предьявы свои не предьявлял. Просто, если у человек есть знание в языках, и он может помочь людям, в этом ему скажут спасибо, а желающих расстрелять вряди найдутся...
[/b]

ну не знаю... уничтожить пару империй находятся, а расстрелять не найдутся?
думаю очередь стоят будет )))

там вообще то смайлик в конце... =)

[Fan777]

я невидимка по ходу..
как сделать, чтобы отображальсь русские шрифты.. что куда добавить?
переведу сам то, что мне нужно перевести.. если уж от вас только демамогия одна..
а то на англ играть как то не патриотично) русский - мировой язык как никак)

[mute]

<div class='quotetop'>Цитата(Вовчик * 26.9.2010, 2:53) [snapback]353760[/snapback]</div>

я невидимка по ходу..
как сделать, чтобы отображальсь русские шрифты.. что куда добавить?
переведу сам то, что мне нужно перевести.. если уж от вас только демамогия одна..
а то на англ играть как то не патриотично) русский - мировой язык как никак)
[/b]

http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?...st&p=353751

[Fan777]

<div class='quotetop'>Цитата(mute * 26.9.2010, 3:05) [snapback]353762[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Вовчик * 26.9.2010, 2:53) [snapback]353760[/snapback]

я невидимка по ходу..
как сделать, чтобы отображальсь русские шрифты.. что куда добавить?
переведу сам то, что мне нужно перевести.. если уж от вас только демамогия одна..
а то на англ играть как то не патриотично) русский - мировой язык как никак)
[/b]

http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?...st&p=353751
[/b][/quote]

о май гад
неужели середины октября ждать(
а то играть не оч удобно.. яж англ не бум бум.. а когда в дипломатии от тебя там что-то требуют и т.д.. жать наобум как то не очень хочется((
эх.. ладно.. будем ждать..


стоп.. а у тебя рус шрифты как в игре идут? видны вернее? пробовал

[k.d.v]

<div class='quotetop'>Цитата(Вовчик * 26.9.2010, 3:12) [snapback]353764[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(mute * 26.9.2010, 3:05) [snapback]353762[/snapback]

<div class='quotetop'>Цитата(Вовчик * 26.9.2010, 2:53) [snapback]353760[/snapback]

я невидимка по ходу..
как сделать, чтобы отображальсь русские шрифты.. что куда добавить?
переведу сам то, что мне нужно перевести.. если уж от вас только демамогия одна..
а то на англ играть как то не патриотично) русский - мировой язык как никак)
[/b]

http://www.civfanatics.ru/forum/index.php?...st&p=353751
[/b][/quote]

о май гад
неужели середины октября ждать(
а то играть не оч удобно.. яж англ не бум бум.. а когда в дипломатии от тебя там что-то требуют и т.д.. жать наобум как то не очень хочется((
эх.. ладно.. будем ждать..


стоп.. а у тебя рус шрифты как в игре идут? видны вернее? пробовал
[/b][/quote]


Народ а чё ща мучатся с русскими шрифтами, кому не терпится переведите на русский латинскими буквами. Например, вместо слова Лучники, напишите Luchniki, вместо Посленец - Poselec и т.д.
Чем не по русски?

[Fan777]

да у меня была такая идея.. но всё то перевести не удастся, и будет ещё хуже..
бум ждать хотя бы промтовский корявый..
мне бы дипломатию перевести(

[Fitovec]

не ждите, поддержка русских шрифтов только после лицензии будет, а там мона будет и 1с купить

[ivantalanov]

Дождитесь 1С и сделайте себе русик сами.=)

[HaKeP]

Есть способ без SDK перевести игру: http://rutracker.org/forum/viewtopic......&start=1380

[Fitovec]

ну может и увидим любитьельский русик до офф локализации а можеи и профессиональный ;-)

[GhostWolf]

мне кажется что профессиональный будет по любому, ведь большинство игроков с терминами уже знакомы, и не будет труда правильно руссифицировать. а то и официального перевода не понадобится

[Fitovec]

Я только За))

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата(Виталя * 27.9.2010, 22:16) [snapback]354294[/snapback]</div>

...не будет труда правильно руссифицировать...[/b]

ну и...? чьего труда-то?

[idler]

товарищи, по-моему тут имеет быть небольшая неразбериха в понятиях .
из прочитанного видно, что есть 2 группы людей говорящих о переводе как о
1. полной качественной локализованной версии, работоспособной в мультиплеере. Увидев которую 1С пойдет и застрелится. Т.е. как была выпущена для Цив4.
2. переводе вида "чтобы смысл был и слух не резало." Хотябы переведенном интерфейсе, диалогах лидеров, сообщений от ГГ ну и сообщений вида "население города +1". Не в машинном, но и не 100% литературном переводе.

С первым вариантом на мой взгляд логично ждать 1С, смотреть качество и дальше принимать решение.
Со вторым варинтом может создать темку типа "народная пред-локализованная версия". Все кто найдет в себе силы, скоординированно возьмет по файлу\двум и переведет? Без претензий на абсолютность, так сказать промежуточный вариант в ожидании официальной локализации, уж коли появилась техническая возможность. Все равно сдается часть людей начнет переводить самостоятельно.

[Fitovec]

уже переводят, на другом форуме))) я именно Хочу народный русик в ожидании локализации....

[idler]

Вот как раз логично все в одном месте свести, чтобы одну работу 10 раз не делали.

[Fitovec]

Это верно. я думаю в ближайшие сутки с местом работы определяться)

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(Fitovec * 27.9.2010, 23:14) [snapback]354306[/snapback]</div>

уже переводят, на другом форуме))) я именно Хочу народный русик в ожидании локализации....
[/b]

Если не секрет, где?