Русификация Civ 5

[Gromozeka]

<div class='quotetop'>Цитата(klok2002 * 25.9.2010, 18:27) [snapback]353564[/snapback]</div>

swan обращаюсь к тебе к твоему уму и труду. сделай руссик хотя бы на 50% до локалки. пнритом думаеться что руусик от 1с придеться дольше ждать чем обычно
[/b]

Посмотрите сколько русики делаются на ванилу ,их делает не сван, а команда переводчиков

[klok2002]

может я ошибаюсь, но сейчас я уже обошел Steam через феникс. + таблетка. что уже лежит в сети.

я просто немного не знаю сколько надо времени перевести скажем % 25. и в чем вообще заключается сложность.

я играю по немецки но все равно хотелось бы русские субтитры.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gromozeka
значит надо полагать ждать локалку от 1с и смотреть их перевод. а всем остальным играть 14 дней

английскую версию)))

[swan]

Промтом перевод - хоть завтра - но оно кому-то нужно?
А нормальный перевод так не делается - и сейчас я пока не вижу никакого смысла напрягать людей ради того, что какому-то юзверю (тем более даже пользователю пиратки) не терпится погамать на русском языке.

Вот банальный вопрос:
Я заплатил за игру 50 бакинских. Допустим мне придется ходить и напрягать людей и напрягаться самому чтобы сделать русик, хотя локализация и скорее всего на этот раз полноценная выйдет через грубо говоря месяц. Вы стянули циву с какой-то таблеткой с какой-то файлопомойки и не заплатили за неё ни копейки и ждете, чтобы вам ещё и перевод был. Это честно? А по отношению ко мне и тем, кто над этим переводом работает или будет работать?

[klok2002]

Вот вам банальный ответ

да честно.

почему. ответ поищите сами если захотите.

а все ваши доводы не о чем. если вам хочеться платить 50 бачинских разве это моя вина.

если вы не хотите на прегаться ради юзеров нет проблем я и такой ответ приму. мне нечего не стоит ждать 14 дней, месяц или год.

для меня это не смысл жизни. К вам это был вопрос и просьба. Ответ я уже получил.

все спасибо за внимание и понимание.

[Fitovec]

Уважаемый swan. Например да, я скачал пиратку. Но Лицензию я ВСЁ РАВНО куплю, как только выйдет у нас. НО поиграть уже хочется , так же как и многим. Эти 2-4 недели даже на промте было ыб приятно многим поиграть, причём я уверен, истинные фанаты даже скачав пиратку, купят лицензию, а простые люди..... Они английскую пиратку и качать не стали бы. Таким образом тте, кому сейчас нужен перевод, в большинстве своём купят потом лицензию))) просто хочется сейчас поиграть. П.С, а онлайн переводчик гугл разве не лучше ли переводит. чем промт? ;-)

[swan]

Вы не подумайте, что я хочу денег - я всегда их могу заработать сам и зарабатываю физическим!!! трудом. Просто достали уже любители халявы - тем более, что цива - это игра далеко не для олигофренов. И средний возраст форумчан показывает, что 90% из них вполне в состоянии заплатить за игру. Ещё для БтСки у меня было желание сделать в инсталлторе прикол, чтобы русик на пиратку не ставился - а сейчас, читая многие подобные вашим комментариям и подавно думаю, что если и буду работать над альтернативным русиком - то скорее всего привяжу его к легальному стиму, который при установке русика должен будет находиться в онлайн-режиме

[klok2002]

да как мы могли такое подумать. разве вы можете хотеть денег конечно нет.
только одна проблема, любители халявы составляет 99,9% в сети и в жизни.

да и притом руссик все равно появиться думаю даже на следующей недели, не на вас же клином свет сошелся. из 140 миллионов сделает же кто нибудь. только вопрос времени.

[bartalbe]

Отвяжут же

[swan]

Есть вероятность (правда не очень большая), что купив официалку за 50 крокодилов в итоге можно будет потом переключиться на русский язык - а вот товарищи с таблетками в лчшем случае при таком раскладе будут качать новый дистриб.

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Отвяжут же[/b]

В лицензионном соглашении цив5 к модам написано, что "вы устанавливаете мод на свой страх и риск. вальве, 2К, фираксис и их аффилированные агенты не несут никакой ответственности за использование модов и содержимое скачиваемого контента (в том числе данные файлы могут содержать троянов, червей, кейлоггеры или любой другой вредоносный код)" - могу сделать так, чтобы попытка отвязать обошлась слишком дорого.

<div class='quotetop'>Цитата</div>

да и притом руссик все равно появиться думаю даже на следующей недели, не на вас же клином свет сошелся. из 140 миллионов сделает же кто нибудь. только вопрос времени.[/b]

Да всегда пожалуйста - действительно - на мне свет клином не сошелся. Только именно вы сейчас сейчас отложили выпуск (если вообще придется его выпускать) русика на неделю - я ещё в прошлый раз говорил - жаждущим-страждущим идти далеко-далеко - мне жестких сроков никто не устанавливал и зарплату я получаю в другом месте, а кто не понимает и начинает накзжать на тех, кто хоть что-то делает в этом направлении - тот самолично удлинняет срок собственного ожидания.

[klok2002]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

кто не понимает и начинает накзжать на тех, кто хоть что-то делает в этом направлении - тот самолично удлинняет срок собственного ожидания.[/b]

[Bizok]

Извените за то что ввязываюсь спор. Но мне хотелось бы сказать что я живу в Туркмении, у нас пожалуй негде достать локализированую версию, поэтому нам приходится скачивать с интернета. Со стимом наша страна вообще не дружит, и врядли стим знает о существовании моей страны.А так, я не очень свободно знаю англ., поэтому мне приходится очень туго без русика

[Гость]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

мне приходится очень туго без русика[/b]

полагаю, добрые люди фирменную локализацию и выдерут, и обучат правильно укладывать

<div class='quotetop'>Цитата(klok2002 * 25.9.2010, 17:32) [snapback]353603[/snapback]</div>

да как мы могли такое подумать. разве вы можете хотеть денег конечно нет.
только одна проблема, любители халявы составляет 99,9% в сети и в жизни.

да и притом руссик все равно появиться думаю даже на следующей недели, не на вас же клином свет сошелся. из 140 миллионов сделает же кто нибудь. только вопрос времени.
[/b]

официально
здравствуйте - и до свидания, интернет большой, сайтов много
klok2002 отлучен

[Viiti]

Ну вы прям как малые дети, как сможет(захочет) так и руссифицирует.
А по поводу лицензии: надо уважать труд разработчиков, в конкретном случае в виде оплаты за игру которую они сделали.
Есть конечно люди которые не могут себе позволить преобретение лицензионной игры, но тут можно только посочувствовать им.

[Akel]

Такой детсад развели

Человек можно сказать для себя переводит и близких друзей. По своему собственному желанию. Никто ему не платит и не нанимает. Он ни кому ни чего не должен. А вы ему предъявы. смешно

[Snake_B]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 25.9.2010, 16:55) [snapback]353609[/snapback]</div>

В лицензионном соглашении цив5 к модам написано, что "вы устанавливаете мод на свой страх и риск. вальве, 2К, фираксис и их аффилированные агенты не несут никакой ответственности за использование модов и содержимое скачиваемого контента (в том числе данные файлы могут содержать троянов, червей, кейлоггеры или любой другой вредоносный код)" - могу сделать так, чтобы попытка отвязать обошлась слишком дорого.
[/b]

так их... а то блин расслабились... сид там не доедает, а они 50 баксов пожалели...
но трояны это не вариант... давай напишем вирус, который будет уничтожать жесткие диски... или там камни жечь...
хотя... это конечно полумеры... надо вообще расстреливать... но я такой вирус написать на смогу... ))

[ASK83]

По-моему за столько лет игры в циву можно было английские слова которые используются в циве (а они от серии к серии 50% те же) как попугай выучить.
Но русификация Swanа действительно хороша, вот поэтому народ и напрягает. Если честно, я бы помог, но из-за специфики работы дома бывают только чтоб переночевать.

[Bizok]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

так их... а то блин расслабились... сид там не доедает, а они 50 баксов пожалели...
но трояны это не вариант... давай напишем вирус, который будет уничтожать жесткие диски... или там камни жечь...
хотя... это конечно полумеры... надо вообще расстреливать... но я такой вирус написать на смогу... ))[/b]

Если за это... получается полумеры, то уж пожалуйста извольте придумать вообще высшее наказание.
Лично я никому предьявы свои не предьявлял. Просто, если у человек есть знание в языках, и он может помочь людям, в этом ему скажут спасибо, а желающих расстрелять вряди найдутся...

[ASK83]

Bizok, если бы ты знал в какой туркмении я живу Однако немножко подтянуть инглиш можно и в туркмении

[kicks]

К вопросу о лицензиях. Я в свое время купил лицензии все 3 диска - ванилу, вариков и эо, они спокойно лежат в тумбочке. А играю в скачанную оригинальную + nodvd и + русик с нашфанатиков (спасибо большое). Единственно, ставил ЭО от 1С ради переведенных модов/сценариев. Правильно это или нет, но мне так удобнее.

По поводу перевода 5-ки - swan совершенно прав, это процесс творческий и добровольный. Ребята делают качественный продукт, за который не приходится потом краснеть, соответственно и время на это надо немало. Будет перевод от нашфанатиков - будет альтернатива, и каждый будет сам решать каким пользоваться.

[ASK83]

Мож я чего-то путаю, но перевод Swan&#39;a и есть перевод нашфанатиков. Или не так?