Стим дает возможность устанавливать оригинальную (не-стимовскую) версию. Я сам русификаторами не пользуюсь, но думаю, что его нужно ставить именно на не-стимовскую версию.
civ4.jpg
Решение есть(хоть небезопасное и радикальное):
1) Сначала нужна комбинация клавиш Win+R
2) Ввести в окне команду "regedit"
3) Отправиться по реестру "Компьютер\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Fonts" (для ленивых, просто скопируйте)
4) Найдите в реестре 2(или 3) строчки с названием "Sylfaen(TrueType)" и "Sylfaen обычный(TrueType)" и удалите их. Так же удалить Sylfaen в папке по реестру C:\Windows\Fonts (предварительно сделав бэкап файла)
5) Дальше закрываете реестр и перезагружаете компьютер. После этого можно переустановить русификатор.