Уррра, товарисчи!!! Дождались!!!
<div class='quotetop'>Цитата(IKor * 2.12.2008, 22:14) [snapback]270845[/snapback]</div><div class='quotetop'>Цитата(X-plode * 2.12.2008, 22:14) [snapback]270845[/snapback]</div>Спасибо, господа!
[/b]Обожаю эту страну! И ведь обе фразы переводчикам вполне приятны, что самое-то мнтересное!Уррра, товарисчи!!!
[/b]
Скачал, поставил - все без проблем, как обычно.
Помню, при беглом просмотре немного напрягло слово "Генерал" на вкладке F1. Видимо, так перевели слово "General"...
Зажигательные проповедники тоже "порадовали"...
AFro, есть предложения?
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Думаю, стоит вписать факт существования русификации на Википедию в эту статью
http://ru.wikipedia.org/wiki/Civiliz...:_Colonization
Как считаете?
<div align="center">Дополнительная информация на главном экране Civ4 Bts | Колонизация
Обучающие видеозаписи игр</div>
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 5.12.2008, 23:03) [snapback]271231[/snapback]</div>Гость, предложения были бы, если бы я был в состоянии участвовать в переводе.AFro, есть предложения?
[/b]
Полагаю, команда переводчиков достаточно квалифицирована и рассматривала вариант "General"="Основное". Опять же, полагаю, что вариант "Генерал" был выбран не без причин, хотя мне они и неочевидны. Своим предыдущим постом я высказал свои эмоции от предварительного рассмотрения перевода и указал то, что мне показалось странным. А переводом в целом я, как обычно, очень доволен.
Еще раз спасибо всей команде.
P.S. А как в оригинале на английском звучат "зажигательные проповедники"?
firebrand preacher
по "гЕнералу" - да, это недосмотр
Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является её многонациональный народ. Гл.1, ст.3. Конституции РФ
- Папа, а у царей бывает мания величия? - Иногда бывает. - А кем они тогда себя мнят? - Народом.
Я взрослая женщина - и я семь лет читала форумы. Настя
Если царь говорит, что чем ниже цена рубля, тем больше доход, то удивляться последствиям его правления не приходится. lada
На данном этапе развития страны считаю наиболее важным отстранить от управления бездарей-троечников в пользу тех людей, которые могут мыслить системно хотя бы на год вперёд. Винни
Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство». Салтыков-Щедрин
С плохими законами и хорошими чиновниками вполне можно править страной. Но если чиновники плохи, не помогут и самые лучшие законы. Бисмарк
Как только дети, жены и любовницы начинают заниматься бизнесом - жди беды. Лукашенко
Т.к. ремоторизацию Ан-2 наладить не удалось, принято решение построить десяток Звезд Смерти для секторального захвата галактики. Рогозин
Это было не падение, Маск показал всем красненькую пипирку. Павел Чичиков 5-jan-2021 inv-ing
Полазил немного по религиозным сайтам... Прилагательные пламенный, зажигательный и рьяный по отношению к проповедникам употребляются в равной степени...
Лично мне зажигательный нравится меньше всего лишь в меру того, что в настоящее время это прилагательное как-то слабо ассоциируется с религией... Зажигать, отжигать... Есть некий оттенок современной молодёжной субкультуры... Но, в целом, такой перевод вполне имеет право на жизнь.
Мои переводы на модиках наш-фанатиков:
Civ IVCiv IV: Колонизация
мне зажигательный оччень понравился, вышло и многозначительно (как GobblinS заметил) и хорошо отвечает оригиналу firebrand
А вот с политиком - вариант почтенный политик (от 1С) лучше чем опытный отвечает оригиналу elder statement.
А можно как-нибудь умудрится чтоб слова в середине предложений с прописной писались, или не добраться к исходникам где сборка стрингов происходит?
<div class='quotetop'>Цитата</div>В принципе можно - но геморно, как по трудозатратам, так и по тому, что пропадет LMA-совместимостьА можно как-нибудь умудрится чтоб слова в середине предложений с прописной писались, или не добраться к исходникам где сборка стрингов происходит?[/b]
<div class='quotetop'>Цитата(Гость * 6.12.2008, 3:03) [snapback]271231[/snapback]</div>Я не AFro, но предложить могу...AFro, есть предложения?
[/b]
1. А как в первой-то части там было?
2. Например, что-нибудь типа Святейший проповедник, Провозглашенный проповедник, Христианский деятель, или на глупый конец Целеустремленный проповедник, Деятельный проповедник, Божественный проповедник....
вариантов масса, надо только перебирать
<div class='quotetop'>Цитата(AFro * 8.12.2008, 15:08) [snapback]271466[/snapback]</div>+1. Тоже дело! Особенно если учесть чем он там занимается ))))Я бы остановился на варианте "проповедник-подстрекатель".
[/b]