Схема следующая. Будет mysql-база с таблицей игроков со строками: ник, рейтинговые очки, позиция в рейтинге, общее число побед в турнирных играх, общее число поражений в турнирных играх, количество выигранных турниров. (можно еще опционально e-mail и ссылка на профиль в стиме)
Будет 2 php скрипта, 1 отображает рейтинг, а с помощью второго заносим данные в рейтинг (этому скрипту организатор отдает данные в нужном формате).
Вот собственно и всё. Без разницы где этот скрипт лежит. Будет работать на любом хостинге.
Данные можно выводить как фреймом с удаленной страницы, так и просто загрузив скрипт рейтинга к себе.