Но тогда должно было писаться: superregister, поэтому тот перевод как бы уже перевод с акцентом неправильного слова