Инженер также может построить мастерскую на одном из гексов, которая дает дополнительные молотки с работающего на этом гексе горожанина - поэтому нужно смотреть в зависимости от контекста. Возможно, что текст написан и переведен правильно
Нет. Писал о варианте который предлагается, когда инженер находится в городе.
После выбора "увеличить производство в городе", заканчивается (или продвигается) текущая стройка.
На "гексах" то совсем другое.