Концерт по заявкам

[Fur Seal]

<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 8.4.2009, 18:08) [snapback]285029[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Fur Seal * 8.4.2009, 3:19) [snapback]285014[/snapback]

..Мироздания.
[/b]

В истории Эребуса часто используется крейшн - наверное, его стоит переводить как Мир, Мироздание, Все Сущее, а также все остальные варианты-синонимы, просто, чтобы не повторяться. В то время как крейчис - в зависимости от контекста - твари, создания, существа и т. п.
[/b][/quote]
Да, если я правильно понимаю структуру Эребуса, то там имеет место быть как минимум 5 миров (планов?): Лакуна (из которой повыползала всякая крякозябра типа Шиэймов и Калабимов), Дол Теней (албма-матер Свальтафар и поздних Илийцев), Небеса (родина ангелов), Ад (отправная точка Инферналов с Баннорами) и, собственно, "Криэйшин" - полигон на котором все эти стороны схлестнулись, да так, что началось глобальное потепление. Т.е. для Криэйшина надо выбирать уникальное название и придерживаться его (возможно даже править уже уже имеющиеся переводы).

[Tur1537]

<div class='quotetop'>Цитата(Fur Seal * 8.4.2009, 12:51) [snapback]285053[/snapback]</div>

Ад (отправная точка Инферналов с Баннорами)
[/b]

Енто место зовется планом Никс.
<div class='quotetop'>Цитата(Fur Seal * 8.4.2009, 12:51) [snapback]285053[/snapback]</div>

...И, собственно, "Криэйшин" - полигон на котором все эти стороны схлестнулись, да так, что началось глобальное потепление.
[/b]

Как на счет просто - Эребус?

[Unikum]

<div class='quotetop'>Цитата(Tur1537 * 8.4.2009, 15:37) [snapback]285061[/snapback]</div>

Как на счет просто - Эребус?
[/b]

Красивое название.

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(Fur Seal * 8.4.2009, 13:51) [snapback]285053[/snapback]</div>

Да, если я правильно понимаю структуру Эребуса..
[/b]

Неправильно. Все ангелы-демоны имели по собственному миру, и внесли свой вклад в создание общего мира, населенного разумной жизнью - Эребуса. О переселении народов из мира в мир в "Истории ФФХ" ничего не написано.

[Fur Seal]

<div class='quotetop'>Цитата(ShustryjAK * 8.4.2009, 23:03) [snapback]285062[/snapback]</div>

Неправильно. Все ангелы-демоны имели по собственному миру, и внесли свой вклад в создание общего мира, населенного разумной жизнью - Эребуса. О переселении народов из мира в мир в "Истории ФФХ" ничего не написано.
[/b]

Ладно, замнём для ясности прорыв Аурика из Шэдоу Вола и Банноров из Никса. В любом случае у нас остаётся система из нескольких миров, которые надо как-то называть. Вопрос - как?

по вещам
Аррргх!!!!
Столько времени ушло на согласование названий, и хоть бы кто в глоссарий заглянул
Эмпти Бэир => "пустой гроб".
Godslayer => Богоборец
Infernal Grimoire => Адский Гримуар (самое смешное, что заклинание "Прочитать Гримуар" написано правильно)
Jade Torc => Нефритовое Ожерелье
Nether Blade => Клинок Пустоты
Sheut Stone => Камень Криков

по заклинаниям
"Объявить национальность" - "Провозгласить национальность" (?) Тут я уже не так уверен.
"Развернуть поселение" - может быть просто "Превратить в город"?
"Слёзы войны" - правильно будет "Боевой Клич" (но, "Слёзы..." мне нравятся своей парадоксальностью).
"Старость" - "Истощение".
"Состариться" - может быть "Обращение в Тень"? В статье о Сандальфоне определённо говорится о Ритуале обращения, а не о принудительном старении.
Потом, надо ещё согласовать заклинания призыва/создания, поставив всех этих балоров, аурелисов и големов-из-плоти в родительные падежи.

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(Fur Seal * 8.4.2009, 18:34) [snapback]285077[/snapback]</div>

Столько времени ушло на согласование названий, и хоть бы кто в глоссарий заглянул
[/b]

Все, что было в глоссарии, я использовал при переводе. Иногда термины обсуждались долго - к тому времени, как слово появлялось в глоссарии, я уже переходил к переводу следующего файла. В конце концов, есть же редактор

[Tur1537]

<div class='quotetop'>Цитата(Fur Seal * 8.4.2009, 17:34) [snapback]285077[/snapback]</div>

"Объявить национальность" - "Провозгласить национальность" (?) Тут я уже не так уверен.
"Развернуть поселение" - может быть просто "Превратить в город"?
"Слёзы войны" - правильно будет "Боевой Клич" (но, "Слёзы..." мне нравятся своей парадоксальностью).
"Старость" - "Истощение".
"Состариться" - может быть "Обращение в Тень"? В статье о Сандальфоне определённо говорится о Ритуале обращения, а не о принудительном старении.
Потом, надо ещё согласовать заклинания призыва/создания, поставив всех этих балоров, аурелисов и големов-из-плоти в родительные падежи.
[/b]

Сделано. Сейчас выложу... [attachmentid=4752]
Подправил до более приемлемой формы и ближе к глоссарию.