Русификация игры Sid Meier's Civilization IV: Warlords (+ классич. civ4 v. 1.61)

[Unikum]

Интересно, а когда можно ожидать русик на патч в варлордах?

Для тех, у кого стоял русик и после установки патча видит пустоту. Переустановите русик и всё появится. Вот только цивилопедия вам врать будет. Изменения русик не знает.

[Blacksun]

<div class='quotetop'>Цитата(Unikum * 3.11.2006, 12:49) [snapback]134902[/snapback]</div>

Интересно, а когда можно ожидать русик на патч в варлордах?

Для тех, у кого стоял русик и после установки патча видит пустоту. Переустановите русик и всё появится. Вот только цивилопедия вам врать будет. Изменения русик не знает.
[/b]

Врать не будет, просто сообщения будут типа TXT_KEY_...

[NeverMind]

Да почти никаких проблем с русификацией после переустановки на новый патч.

Добавили 4 города кельтам. Так что в и игре их 41-44 города буду с TXT_KEY_...

Единственный другой новый текстовой тэг


[code]

[Nosferatu]

К Nevermind:дык версия у 1с по умолчанию 1.61,пытался поставить локализацию с вашего(нашего)сайта,скачанную по ссылке выше.Цитаты-это высказывания знаменитостей разных времён,приложенные к технологиям.

[Unikum]

Точно не врёт.

[Nosferatu]

В общем всё получилось,посмотрел вашу локализацию,очень неплохо,но как и в 1с-овской есть раздражающие недостатки по мелочёвке,например "армия советует",Андреа Гайд,который Андрэ Жид на самом деле,название Цивилопедия не помещается в стартовом меню и тово прочего.Думаю,что ваша локализация всё-таки лучше 1с-овской,более,гораздо более внимательно она делалась,поэтому собсно и лучше.Для себя решил играть на инглише.

P.S. вообще молодцы ребята,для любительской команды ваш перевод это просто титанический труд

[Silver_Lynx]

Вопрос, возможно, покажется странным, но для меня он имеет первостепенное значение.

Как можно устроить совместное существование локализаций 1С и Civfanatics? Если это невозможно, как можно удалить локализацию 1С и поставить локализацию Civfanatics вместо неё?

И ещё такой вопрос. Думаю приобрести себе add&#39;on Warlords, однако русифицированная версия его ещё не вышла, поэтому придётся брать английскую версию. Есть ли возможность как-либо русифицировать только тексты самого add&#39;on, не затрагивая тексты оригинальной игры? И, возможно, вопрос немного не по теме: нормально ли будут работать исключительно англоязычные Warlords, установленные поверх локализованной оригинальной игры? Не затрут ли они собой локализацию? Или локализация Warlords и локализация оригинала проходят по разным категориям, т.е. оригинал и add&#39;on локализуются отдельно?

Заранее приношу извинения, если попал с этими вопросами не туда или если они где-то уже обсуждались - в этом случае надеюсь на указание, где именно это обсуждалось и куда следует сунуться с такими вопросами.

Также заранее благодарен за ответы.

[Пет]

http://forum.civfanatics.ru/index.php?s=&s...ndpost&p=128600
Может быть это тебе поможет.

Свану или Гостю: положили бы в FAQ, как заменить 1С-русификацию на нашу.

[Ganja_Man]

Захожу в Advanced --> Options, а там русского я зыка нет((( чё делать?

[Gromozeka]

Смотреть куда указал путь русификатору во время установки и деинсталировать и указать путь на директорию с игрой , а может просто русифицировал только ванилу ? куда галочку поставил?

[Жыстокайе Кунгаро]

Спасибо болшой!

[NeverMind]

Ты чего это вдруг? Никак Warlords приобрел?

[Жыстокайе Кунгаро]

Приобрёл. Я расту над собой.

[Кусака]

<div class='quotetop'>Цитата(Ganja_Man * 8.11.2006, 13:11) [snapback]135929[/snapback]</div>

Захожу в Advanced --> Options, а там русского я зыка нет((( чё делать?
[/b]

Если WarLordы установились куда надо, деинсталлируй русик и поставь заново.
В процессе он спрашивает, что руссифицировать Civ или Civ:WarLords.
У меня после патчей все время слетает русик.
Но как получилось руссифицировать ОБЕ игры - я не помню

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Но как получилось руссифицировать ОБЕ игры - я не помню[/b]

Если выбрана русификация Warlords то классическая Civ 4 русифициуется автоматически, поскольку русик для варлордов без русика для классической civ4 бесполезен как таковой

[Norac]

Удалил руссификатор с включенным английским языком . Поставил патч 2.08 . Руссификатор не устанавливается , говорит что уже стоит . Что нужно удалить в папке игры ?

[swan]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

Удалил руссификатор с включенным английским языком . Поставил патч 2.08 . Руссификатор не устанавливается , говорит что уже стоит . Что нужно удалить в папке игры ?[/b]

Все файлы с расширением .wrusbak, но устанавливать русификатор от версии 2.00 на версию 2.08 не рекомендую - будет глючить. Ближе к концу недели выйдет полноценный русификатор для версии 2.08

[Silver_Lynx]

<div class='quotetop'>Цитата(swan * 13.11.2006, 13:04) [snapback]137314[/snapback]</div>

...но устанавливать русификатор от версии 2.00 на версию 2.08 не рекомендую - будет глючить.[/b]

После установки обновления на русифицированную версию у меня полностью исчезли все тексты. Я, к счастью, перед установкой скопировал на всякий случай .exe-файл игры и затем скопировал его обратно в папку - всё заработало снова. Я, правда, не знаю, сказалось ли это на работоспособности обновления, но, насколько я знаю, обновляемая им ифнормация в .exe не зашита.

Правда, я понятия не имею, почему тогда после установки обновления исчезли все тексты, от чего помогло копирование старого .exe :-) Сразу два парадокса :-)

[Sure]

Работа над первоисточниками продолжается, всем спасибо за поддержку (в виде скачиваний ).
Вот только свое первое сообщение не смог снова отредактировать , поэтому создаю еще одно...

Кто не знает - в приложенном файле CIV4GameTextInfos.xml приведены, насколько возможно, в соответствие с первоисточниками 50 цитат (пока):
- 44 точные цитаты,
- 4 отсылки на англоязычные источники,
- 2 цитаты непонятно из какого произведения (OPTICS и FIBER_OPTICS), если кто знает - подскажите

Ссылки на источники в приложенном файле quotes.zip.

[Гость]

Sure, спасибо, я читаю твои варианты