Так полис же ж. А полис это город. А Кампус похож на город? Несколько корпусов университета, несколько общаг, несколько хозяйственных зданий, спортзал и несколько спорт-площадок очень похоже на город? Всё-таки вряд ли.
Хочется абсолютно "правильного" перевода? Пожалуйста: научный район.