Заявки на перевод

[Tomahawk]

Взялся переводить мод, и где-то накосячил. Описания технологий и юнитов отображаются нормально, а зданий и чудес в виде TXT_KEY_и так далее. Текст большой, переделывать заново тяжко, и не факт ещё что опять не запорю. А так может кому пригодится, мод отличный - Future Worlds, добавляет десятки зданий, технологий и юнитов. Большей частью изменения касаются будущего, там где сейчас бесполезные "Технологии будущего"

Вложение 8901
ХМЛ почему-то "некорректный тип"

Строка 570, не закрыт тэг
<Text>Увеличивает производство при создании биомех-пехоты и парашютистов. Юниты ближнего боя, пушки, стрелки, и скауты получают промоушен биомод.</Text>

Пользуйтесь Notepad++ для просмотра xml-файлов, эта программа автоматически выделяет тэги при наведении на них. Если не выделила, значит тэг не закрыт. Когда файл одинаково отформатирован (для удобства), то можно просто поставить курсор и нажимать стрелку вниз на клавиатуре, и смотреть всё ли закрыто ) это чтобы мышкой по каждому не щёлкать.

[Tol39]

Строка 570, не закрыт тэг
<Text>Увеличивает производство при создании биомех-пехоты и парашютистов. Юниты ближнего боя, пушки, стрелки, и скауты получают промоушен биомод.</Text>

Пользуйтесь Notepad++ для просмотра xml-файлов, эта программа автоматически выделяет тэги при наведении на них. Если не выделила, значит тэг не закрыт. Когда файл одинаково отформатирован (для удобства), то можно просто поставить курсор и нажимать стрелку вниз на клавиатуре, и смотреть всё ли закрыто ) это чтобы мышкой по каждому не щёлкать.

Благодарю! Сколько раз просматривал же. я нотепадом и пользуюсь, а 540 строка близко к середине, и видимо глаз устаёт, хоть снизу просматривай, хоть сверху. Ну вот теперь остатки допереведу, причешу тексты и можно пользоваться.

[Kenobi888]

Никто не переводил мод Super Power: Clash of Civilizations? по описанию многообещающе выглядит

[MorganSpb]

Nq mod может кто перевести? или у кого может осталась старая версия с русским переводом?

[Vediano]

Очень прошу перевести Future Worlds. Я и сам попытался перевести но понял, что такой уровень английского я не могу вытянуть.

https://steamcommunity.com/sharedfil...t=future+world

[KonstantinRed]

Вышел долгожданный мод автора Rhye на пятую цивилизацию. Кто уже оценил? Будет ли локализация? https://forums.civfanatics.com/threa...tapult.657017/

[Милт]

Я сделал перевод для мода Future Worlds v 6. Вручную переводить было бы не реалистично сложно, поэтому я сделал программу которая внутри файлов .xml сама скопировала (спарсила) английский текст, расположенный внутри тегов <Text></Text>, перевела этот текст через яндекс переводчик и вставила уже русский текст обратно в теги, удалив английский. Получилось хорошо, хоть и не на 100% точный перевод, но всё равно суть этих русских текстов хорошо понятна.

На первый взгляд, сложно представить, но в одном только файле FutureText.xml было 110 тысяч символов английского текста, а это очень много. А во всех файлах, суммарно, около 200 тысяч.

Я делал прогу на робот браузере. В теории, если прогу доработать, то она смогла бы переводить тексты внутри любых .xml файлов. То есть, можно было бы любой мод автоматически перевести.
Да и не только .xml можно переводить, но и html и вообще внутри любых файлов, которые используют теги в качестве разметки. Если хотя бы 1,5к рублей подкинете, то сделаю такую прогу, с понятным для пользователя интерфейсом. Так чтобы любой человек мог автоматически переводить тексты в любых .xml файлах.

Мод Future Worlds v 6, на русском, можно скачать тут https://cloud.mail.ru/public/uMDx/Vi5gEgAfs
Надо закинуть этот архив в папку MODS и распаковать. Папка обычно находится по адресу C:\Users\ИмяПользователя\Documents\My Games\Sid Meier's Civilization 5\MODS
Связаться со мной можно в телеграмм https://t.me/robbrru