Ну, если только текстуры, то нужен DDS converter и любой графический редактор, например GIMP.
С помощью конвертера конвертируешь текстуры (файлы *DDS) в png формат, редактируешь их в GIMP'е, а потом опять конвертируешь в DDS.