Как я понимаю, есть два способа доступа к такой информации:
1) освоить моддинг civ5, и пользуясь возможностями, предостваленными разработчиками civ5 (включая моддинг игровых dll) строить взаимодействие с внешними прораммами;
может вы не в ту сторону копаете... не лучше ли было бы разобраться со средствами моддинга и сделать мод изменяющий интерфейс, чтобы нужная информация сразу выводилась в игре...
или для начала поискать в уже существующих модах...