так.. скинь-ка мне вот этот файл:
Civilization 4\Assets\XML\Text\CIV4GameTextInfos_Objects.xml

а себе, вместо него закинь вот этот: CIV4GameTextInfos_Objects.zip
ну, и проверь..
п.с. не то.. для 1с не подойдет.. вот этот: 2CIV4GameTextInfos_Objects.zip

to Alex
а у тебя какой перевод стоит?