Совет: сохраняй оригинальные файлы , кот. переводиш, и когда выходит новая версия, с помощью Этой проги ( Если swan название подскажет) сравнивай старые и новые анг. файлы. будеш знать что добавить и иперевести в файл перевода.
Я чаще всего через Total Commander сравнивал изменения в версиях - там есть функция сравнения нескольких файлов по содержимому