[GUIDE] Падежи, или как правильно русифицировать моды и сценарии

[sportcas]

А существуют ли программы...переводящие на другой язык другие программы? Русификатор не катить...

[zombie_113]

А существуют ли программы...переводящие на другой язык другие программы? Русификатор не катить...

Нет не существует. Тем более если не катит русификатор =)

[kindofbear]

делаю как и в оригинальных текстах

<Row Tag="TXT_KEY_SAILING_DEATH">
<Text>{*1: plural 1?{*1: gender masculine?Ваш; feminine?Ваша; neuter?Ваше;}; 2?Ваши; other?Ваш;} {*1_UnitName: lower} {*1: plural 1?{*1: gender masculine?погиб; feminine?погибла; neuter?погибло;}; 2?погибли; other?погибло;} в пучинах океана.</Text>
</Row>

И если происходит это с воинами, то говорит такое: "Ваш воины погиб в пучинах океана." Не смотря на то, что у воинов masculine и plural 2

Пробовал через луа вызывать вот такой текст, которые из длл генерируется прекрасно
<Row Tag="TXT_KEY_MISC_YOU_UNIT_WITHDRAW">
<Text>{*1: plural 1?{*1: gender masculine?Ваш; feminine?Ваша; neuter?Ваше;}; 2?Ваши; other?Ваше подразделение ;} {*1_UnitName} (урон: {2_Num}) {*1: plural 1?{*1: gender masculine?атаковал; feminine?атаковала; neuter?атаковало;}; 2?атаковали; other?атаковал;}{*3: plural 1?{*3: gender masculine? ; feminine? ; neuter? ;}; 2? ; other? подразделение ;}{*3_EnUName[4]} (урон: {4_Num})!</Text>
</Row>
а из луа и мода опять та же хрень. что я делаю не так?

вместо * в коде значки "собака", парсеру форума они почему-то не понравились

[WarBeast2010]

Тоже столкнулся с проблемой падежей в ключе: (TXT_KEY_DIPLO_DISCUSS_DENOUNCE) Публично осудить {*1_LeaderName[4]}, где {*1_LeaderName[4]} берется из ключа: TXT_KEY_LEADER_NAPOLEON
<Text>Наполеон|Наполеона|Наполеону|Наполеона|Наполеоном|Наполеоне</Text>
<Gender>masculine</Gender>
<Plurality>1</Plurality>
но игра отображает как Публично осудить Наполеон. Что мешает ключу выбрать не именительный падеж а винительный?