Один юнит на тайл не позволяет. Но что мешает окружить войска на переправе плотным кольцом кораблей? Можно даже неплотным, вражеский корабль потеряет все ходы, переместившись с гекса, граничащего с твоим кораблём, на такой же гекс.
Непозволяет военным, а военный и мирный еще как позволяет, юнит на переправе такой же мирный, как рабочий или поселенец, вот и была мысля, что б водный юнит на тот же гекс заплывал, вопрос ведь не в том, чтоб в этот гекс нашпилить десяток юнитов