Я успокоился и разобрался. Действительно, стим оказался на русском (хотя, пару месяцев назад я пробовал играть в ладдере и точно помню, что он был на английском). Возврат к английскому "вылечил" и саму циву. Конечно, я буйный, тем не менее считаю странным, что такие настройки нельзя изменить внутри самой игры.