К сожалению, я совершенно не знаю, чем вам помочь. Я на русском никогда в Civ 4 не играл, и не знаю, с чем может быть связана эта проблема.