Для энтузиастов перевода - в оригинале шрифт Cuprum, кириллица для него тоже существует. При работе с файлом Gamefonts очень полезна вот эта утилита: https://forums.civfanatics.com/resou...r-civ-4.17276/, а для генерации шрифта - вот эта: https://github.com/sqwishy/civ4-atlast (не пробовал с кириллицей правда, но по логике должно работать). А на тему AI переводчиков, меня лично очень впечатлил https://www.deepl.com/translator качеством переводов, вроде должен нормально с текстами работать.