К сожалению, я совершенно не знаю, чем вам помочь. Я на русском никогда в Civ 4 не играл, и не знаю, с чем может быть связана эта проблема.
Вышел новый патч https://forums.civfanatics.com/resou...1-patch.30399/
Уолтер пишет что должен быть совместим со старыми сохранениями, но у меня после установки патча при попытке загрузить старые сохранки следует вылет.