Сам на практике с русскими версиями Civ4 не сталкивался, но может быть установка вот этого (и использование английского языка) поможет? http://www.civfanatics.ru/threads/72...-Sword-v.-3.19