К сожалению пока не знаю что не так с "я" в шрифтах. Пробовал сдвинуть, менять границы - не выходит. Возможно где-то в dll-ке переполняется счетчик позиций?