Общая игра-сосиска "Владычица морей", SCGV-4

[ultra]

А почему бы самому не пожевать немного???

ЗЫ Ультра, насколько я знаю Божественный ветер - это Тайфун, цунами. Так назвали , когда цунами спасло японскую землю от вторжения монголов. Цунами просто потопило весь монгольский флот)))

Неа. Вот можешь даже не пытаться спорить)))
У каждого иероглифа в японском есть два варианта чтения "он" и кун". Первая это калька с китайского, второе японское понятие принятое до введения иероглифов. И в зависимости от слова, то можно один и тот же иероглиф читать по разному.
Вот два слова:

Второй иероглиф у них одинаковый, но читается по разному.
И если на то пошло, то тай-фун дословно можно перевести, как "большой ветер", а Цунами - это "большая волна".

[pioner]

Неа. Вот можешь даже не пытаться спорить)))
И если на то пошло, то тай-фун дословно можно перевести, как "большой ветер", а Цунами - это "большая волна".

Ну вот, молодец)))) Тайфун - это большой ветер, но еще его называют божественный ветер, так как он спас японскую землю от вторжения монголов!!! Но, я надеюсь, ты понял, что камикадзе это не божественный ветер!)))))))

[ultra]

Ну вот, молодец)))) Тайфун - это большой ветер, но еще его называют божественный ветер, так как он спас японскую землю от вторжения монголов!!! Но, я надеюсь, ты понял, что камикадзе это не божественный ветер!)))))))

Неа. Ты не прав. Можешь даже не пытаться спорить. Божественный ветер - это камикадзе, других переводов просто нет. Ками - это "кунное" чтение слова иероглифа "Бог". Есть "онное" чтение Син.
Ты прав, что тайфун два раза спас Японию от нашествия Монголов и они прозвали эти ветра "камикадзе", что это типа боги навели ветер на флотилии врага и спасли Нихонго. Но с переводом ты явно лажаешь)))

[pioner]

Ну ладно, не спорю))) Я и не хотел спорить)))) Узнали истину!!! Отлично!!!