Русификация Civilization 3 от Civfanatics.ru TEAM

[swan]

При наличии рынка:
Первые 2 вида роскоши дают по 1 счастья
Вторые 2 по 2, 3-й 2 по 3 и 4-е 2 по 4
При отсутствии рынка все виды дают по 1 счастливому
если роскоши более 8 видов (только в модах) то работают всего 8 - хоть с рынком хоть без него

[BuDDaH]

К вопросу о пряностях и специях. Хотели мнения филолога - получите.
Абсолютных синонимов, т.е. слов, которые можно заменять в любом контнксте и лексическом окружении, не существует. Если есть в языке два слова "пряность" и "специя", значит это нужно. Значит есть случаи, когда можно или просто лучше сказать"пряность", и нельзя сказать "специя", и наоборот. Либо два слова чем-то различаются (значением, стилестической окраской, валентностью) и сосуществуют в языке, либо одно из них вытесняет другое. Третьего не дано. В данном случае я всё же за "пряности". Пряности - это предмет международной торговли, то из-за чего ведутся войны, снаряжаются экспедиции и открываются новые земли. А специи - это пряности в в более мелком масштабе. Ими торгуют тётки на рынке, хозяйки добавляют в борщ и хранят в маленьких склянках. Но это сугубо моё ощущение разницы на основе моего языкового опыта. У всех людей различный языковой опыт и различное мнение по этому поводу. Главное, чтобы мнение переводчика совпадало со мнением большинства образованных людей.

ЗЫ. Тут вспомнился случай с фильмом "Дюна" и одноимёнными играми. Там spice переводят и как "пряность", и как "специя", и даже как "спайс"! Кстати, спайс мне а данном случае нравится гораздо больше остальных варианотов. Но для цивилизации "спайс" никак не подходит.

[Доктор Зло]

swan в том и дело, что _вида_. В моей руссификации указано просто роскоши.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Граждане филологи. Я на эту тему (пряности/специи) уже давно все узнал. Сначала спросил про это у одной знакомой тещи (высшее филологическое образование, стаж корректорской работы в общероссийской газете 6 лет). Она мне ответила что скорее всего мальчик не прав. Я попросил ее сформулировать поточнее со ссылками на источники. Она обещала написать. Прошла неделя, и тут она говорит, что поговорила с человеком (видать еще круче филолог) и оказывается что так оно и есть - пряность правильнее. Правда в одном mchl все же не прав. Соль и сахар это вкусовые добавки.

2 ДЗ А что мешает поставить другую руссификацию?

[Доктор Зло]

я к тому, что данная формулировка в переводе conquest 1.15
Цитата
^[Рынок] увеличивает налоговые сборы в $LINK<казну=GCON_Commerce> на 50%. Он также увеличивает
количество $LINK<счастливых лиц=GCON_Happy_Faces> производимых $LINK<роскошью=GCON_ResourcesL>:
^* 1 единица роскоши = 1 счастливое лицо
^* 2 единицы роскоши = 2 счастливых лица
^* 3 единицы роскоши = 4 счастливых лица
^* 4 единицы роскоши = 6 счастливых лиц
^* 5 единиц роскоши = 9 счастливых лиц
^* 6 единиц роскоши = 12 счастливых лиц
^* 7 единиц роскоши = 16 счастливых лиц
^* 8 единиц роскоши = 20 счастливых лиц
Конец цитаты.
не блещет точностью.

[DelSt]

Originally posted by Доктор Зло*9.10.2004 - 10:37
^* 1 единица роскоши = 1 счастливое лицо
^* 2 единицы роскоши = 2 счастливых лица
^* 3 единицы роскоши = 4 счастливых лица
^* 4 единицы роскоши = 6 счастливых лиц
^* 5 единиц роскоши = 9 счастливых лиц
^* 6 единиц роскоши = 12 счастливых лиц
^* 7 единиц роскоши = 16 счастливых лиц
^* 8 единиц роскоши = 20 счастливых лиц

не блещет точностью.

Почему не блещет??? всё нормально по-моему

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Действительно, а че не понятно? Если не согласен, предложи свой вариант - покумекаем.

[Доктор Зло]

"еденицы" заменить на "типа/вида/сорта"

[DelSt]

Максимка, а ты не знаешь на основе какой цивы Путь атлантов???
Конь/ptw???
А то может даже ща куплю - поиграю

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Максимка, а ты не знаешь на основе какой цивы Путь атлантов???
Конь/ptw???

Если не ошибаюсь, кажись PTW. Если точнее то на DYP 1.xx

А то может даже ща куплю - поиграю

Не бери ты эту каку, лучше DYP 2.0 (под коня) скачай.

[DelSt]

а там будет всё точно так же как в пути атлантов???
А то охота НАТО уничтожить ;-)

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Посмотри на сайте (такой существует) DyPа там есть описание мода. Ссылку не помню, но в поисковике, думаю, найдешь.

[Boris]

А что мешает поставить другую руссификацию?

Быстрее самому исправить всё, что не нравится.

[Ominous]

Originally posted by Skilur*24.05.2004 - 15:13
Скачал руссификацию для Civ3 Conquests 1.15 и Play the World 1.21, 1.27
на работе под 98 виндой поставил всё нормально работает, а вот дома под ХР не хочет, вместо символов показывает квадратики. Ставил шрифт который советовали на форуме но точно такая же ситуация, подскажите, пожалуйста что делать.
Спасибо.

Чювак у тебя неработает потому что игра с винтой герцы подилить немогут так что тебе надо на запускаемом файле поставить совмистимость с 98 виндами и все побежит как надо

[darkwing]

Если кликнуть правой кнопкой мыши по городу, то в контекстном меню у меня две совершенно одинаковые строчки:
- Установить точку сбора
- Установить точку сбора
и затем:
- Убрать точку сбора
- Удалить точку сбора
Чем отличаются эти точки сбора друг от друга, с первой я разобрался, а вторая для чего предназначена, и где ее можно отредактировать??

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Да, есть такое дело. Вобщем я сней разберусь, посмотрю где правится и доложу тогда чего и где.

[Доктор Зло]

верхняя установить точку сбора, это установить точку сбора построеных после указания войск только для этого города, нижняя для всех городов на данном континенте.

[Maximka Ivanov aka /5.6]

Вот уже и разобрались почти, осталось токма вспомнить где я это правил

[darkwing]

Вот уже и разобрались почти, осталось токма вспомнить где я это правил

Спасибо огромное, Maximka, и вспомни, пожалуйста.

[Boris]

Это находится в LABELS.TXT. Под ХР у меня теперь работает поиск и по русским буквам. Под 2000-м в цивилопедии работал только по английским.