Для профилактики лицензионной версии:

- Снести папку Cache в Твои документы,Твои игры, Цив5 - запустить, проверить
- Переключиться в Steam на английский, пусть скачается, переключиться в Steam на русский, пусть скачается
- При повторении после этих пунктов смотреть свежеизмененные файлы в папке Logs там же