Цитата Сообщение от akots Посмотреть сообщение
А я хочу Пелевина! У него язык правильный, современный русский язык, сочный и питательный. Первый, кто после Булгакова способен красиво выражаться. Ну, может еще Ерофеев (Москва-Петушки).

А в циве, мне кажется, даже не американоцентризм, а просто дебилизм, - отсутствие элементарной эрудиции и минимального образования. Как в четвертой версии, когда умудрились собор Василия Блаженного забабахать вместо московского кремля.
Почему дибилизм? Это как Капитолий обозвать Белым домом - белый же! В Вашингтоне и президент там бывает. В циве имеем понятное сопоставление очень узнаваемого визуального образа (Покровский собор) и неменее узнаваемого экзонима Kremlin.

Кремль в циве - отражение среднего представления неспециалистов. Большинство думают, что Kremlin - это и есть красивый собор с кучей разноцеветных куполов-луковиц. Если его назвать St Basil Cathedral, то просто не поймут, подумают, что разрабы врут.