Майдан сообщений о глюках локализации Civilization 5 от 1С

[swan]

Предложите, пожалуйста, свой вариант термина "sharpshooters" и "automatic rifles". Я могу объяснить, почему мы перевели именно так, но хотелось бы сперва услышать ваш вариант.

Про "автоматически винтовки" КБ вероятно имеет ввиду то, что они "автоматически"

[akmych]

Про "автоматически винтовки" КБ вероятно имеет ввиду то, что они "автоматически"

А, ок, исправил. К сожалению, при таких больших объемах текста опечатки, тем более не отслеживаемые автоматическими системами проверки орфографии, увы, неизбежны.

[ultra]

А, ок, исправил. К сожалению, при таких больших объемах текста опечатки, тем более не отслеживаемые автоматическими системами проверки орфографии, увы, неизбежны.

Может быть я и зря лезу со своими глупыми камментами, но мне всегда казалось, что при таких объемах текста, тем более не отслеживаемые автоматической системой проверки орфографии требуют наличия корректора в штате