теперь стало понятно как действовать, если начала качать 4 гига.

- удалить civ 5 из списка в стиме
- запустить восстановление резервной копии с диска. иногда не все проходит гладко - "не все файлы прошли проверку" - тогда повторить процедуру восстановления.
- после восстановления из резервной копии с диска будут закачены патчи.
- эту игру с патчами тоже можно сохранить - в стиме выбрать режим создания резервной копии.

спасибо, помог наконец именно этот совет.