Так и не дождавшись ответа, я заменил почти все что можно в игре, кроме оригинальных *.exe файлов. В итоге как оказалось, игра вообще не видит в упор кириллицу, и показывает непонятный шрифт. Увы и ах, придется либо играть на инглише, либо довольствоваться русиком от фанатиков..