Чтобы не засорять тему мода, вынес отдельную.
Также журнал работ:
3 октября - Начал перевод мануала
Walter Hawkwood, спасибо. Ибо работа довольно масштабная.
Следует ли мне что-нибудь менять в стилистике перевода?
Частично переведённый мануал
При переводе в оглавлении пишется Закладка не найдена, там где переведено. Что делать?
<div class='quotetop'>Цитата(Selendis * 3.10.2010, 19:50) [snapback]355883[/snapback]</div>Ну, если не считать ряда нестыковочек типа "Наш мод предназначена", в целом похвальный перевод. Я бы не стал переводить термин Memory Allocation Failure, так как в русифицированных версиях ошибка, насколько я понимаю, все равно на английском языке вылазит. И термин Vanilla не слишком в русском языке распространен - просто "немодифицированная" или "оригинальная". Не знаю, насколько оправдан перевод юнита как "блока".Walter Hawkwood, спасибо. Ибо работа довольно масштабная.
Следует ли мне что-нибудь менять в стилистике перевода?
Частично переведённый мануал
[/b]
Ну и в конце нынешнего куска видимо, малость запутался: "современные нации-государства Италии" - на территории Италии есть одно современное национальное государство Италия, оно и имелось в виду. "и египетской цивилизации, что не держит "тематический парк" Древний Египет, как установки для более поздних периодов, но верно отображает влияние Аравии на греков, как оно прогрессирует на протяжении веков" - имеется в виду, что Египет не будет выдерживать древнеегипетский стиль до наших дней, а, как в истории, будет корректно отражать сначала греческие, а затем арабские влияния.
С закладками - это ты стили грохнул, видимо. Ничего сильно страшного в этом нет, просто в оглавлении вручную теперь нумерацию проставляй.
Проблема со стилями пофиксена. Нужно было просто обновить таблицу.
Walter - в современной Италии есть как минимум 2 этноса, которые дистанцируются друг от друга - итальянцы и сицилийцы - в русской нации тоже если чего больши сотни этносов находится, а если по европейской классификации - то русскими они считают всех, кто до 1991 года проживал на территории СССР
<div class='quotetop'>Цитата(swan * 6.10.2010, 9:27) [snapback]356590[/snapback]</div>Да я в курсе, но объединенная Италия изначально создавалась как итальянское национальное государство - и итальянская нация, несмотря на разнообразие субэтносов (их вполне можно и больше двух насчитать), все же одна, и является основой итальянской государственности.Walter - в современной Италии есть как минимум 2 этноса, которые дистанцируются друг от друга - итальянцы и сицилийцы - в русской нации тоже если чего больши сотни этносов находится, а если по европейской классификации - то русскими они считают всех, кто до 1991 года проживал на территории СССР
[/b]
Да и современная РФ, по определению, является (несмотря на больше сотни этносов) моноэтническим государством.
Практически вся Европа на данный момент (кроме некоторых исторически сложившихся общностей, типа Соединенного Королевства), представлена национальными государствами; термин этот несколько шире, чем "государство, в котором одна нация". В русской Вики довольно слабая статья на эту тему, а в английской - очень хорошая.
Ваши права
Ответить с цитированием
