Может быть я конечно не прав, но взял файл прямо с CD, а не с винча. Дело в том, что на винче у меня уже файл заменен на Ваш, переустанавливать не хотелось. Может быть при установке на винч копируется другой файл?
Если игра работает, значит копируется тот файл. Там, где файл pediaicons.txt изменён, игра вываливается сразу же при запуске. Подозреваю, что там имена некоторых папок и файлов переведены на русский язык.