РУССКИЙ ЯЗЫК В CIV_5

[Akel]

2 Санек21, Я уже где то писал. Что 1С наверное просто к циве так относеться, не важно. А так переводить они умеют хорошо. На оффициальном форуме до сих пор ответов не дают.

[teen]

<div class='quotetop'>Цитата(WereWOLF 33 * 1.10.2010, 20:23) [snapback]355438[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Граф Орлов * 29.9.2010, 16:21) [snapback]354915[/snapback]

Будьте добры кто-нибудь скиньте мне на мыло beagle на mail.ru архив папки
\Assets\Gameplay\XML\NewText\EN_US с оригинальными английскими текстами, версия 1.0.0.17
[/b]

Скиньте, пожалуйста, и мне тоже на werewolf_33[на]mail ru. А то купил сегодня - английской версии нет, заменена на промтовскую версию ужасного качества - половина не понятна, текст за рамки выходит. Обидно, ведь английский хорошо знаю. Не заставляйте испанский учить))
[/b][/quote]


И мне можно скинуть плз? Мыло - pip1000[на]bk.ru

[Gody]

Всем доброго времени суток, многие просили хоть какой нибудь русификатор, вот он есть причем не самый худший

http://www.rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=59021

Честно, не знаю как по правилам...Но ни чего я не рекламирую... =)
Сам ставить его не буду, будет только хуже понять что да как)

[Goliaf87]

скажите,что будет если его на стим версию поставить,игра не накроется?

[Luckyman]

<div class='quotetop'>Цитата(Gody * 2.10.2010, 18:54) [snapback]355608[/snapback]</div>

Всем доброго времени суток, многие просили хоть какой нибудь русификатор, вот он есть причем не самый худший

http://www.rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=59021

Честно, не знаю как по правилам...Но ни чего я не рекламирую... =)
Сам ставить его не буду, будет только хуже понять что да как)
[/b]

Ребята, если вы себя уважаете. Ну, или не хотите портить свой русский, то я вам СОВЕТУЮ ОТКАЗАТЬСЯ от этого бреда, называемого переводом на русский язык.

Вот мой пост с рутрекера орг:
По скринаи и моим комментариям, я надеюсь, вы всё поймёте.
<div class='quotetop'>Цитата</div>

<div class='quotetop'>Цитата("mihahi")

danwill
нет они просто в NEWTEXT


Вот баг, кажись где-то в CIV5GameTextInfos2.xml? Пробовал сам, но нифига, тоже и с лучниками и разведкой[/b]

Уважаемые переводчики! Вы безграмотны до неприличия!
ЕСЛИ вы взялись переводить текст НА РУССКИЙ РУССКИЙ РУССКИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК, То переводите на русский язык. С какого перепуга воин у вас ПЕРСИЦКИЙ???!!! Воин Перс, следовательно ПЕРСИДСКИЙ ВОИН. Во-вторых: вы вообще дружите с головой?! ОТКУДА У КОПЬЕНОСЦЕВ ОГНЕВАЯ МОЩЬ???!!! может быть сила атаки, атакующая мощь. НО НИКАК НЕ ОГНЕВАЯ МОЩЬ!!!
Также НЕ в отличие, а в отличии. НЕ "заменяющих им", а заменяемые ими копьеносцы. И с какого перепугу слово "копьеносцы" с БОЛЬШОЙ буквы.
Подозреваю, эта малая толика вашей безграмотности. Я уж лучше подожду 1 С или с цивфанатиков скачаю. ЕСЛИ берётесь за что-то, то чуствуйте ответственность за свою работу...[/b][/quote]

[HaKeP]

<div class='quotetop'>Цитата(Luckyman * 3.10.2010, 6:23) [snapback]355699[/snapback]</div>

Ребята, если вы себя уважаете. Ну, или не хотите портить свой русский, то я вам СОВЕТУЮ ОТКАЗАТЬСЯ от этого бреда, называемого переводом на русский язык.

Вот мой пост с рутрекера орг:
[/b]

Ты ваШпе больной что ли?
Вроде бы тебе там всё объяснили, а ты нас обсираешь...
Даже спасибо сказал ему. за то что он указал на ошибку...
Это верх эгоизма


переход на личности +10 к градуснику. Громозека

[Gromozeka]

<div class='quotetop'>Цитата(Luckyman * 3.10.2010, 6:23) [snapback]355699[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Gody * 2.10.2010, 18:54) [snapback]355608[/snapback]

Всем доброго времени суток, многие просили хоть какой нибудь русификатор, вот он есть причем не самый худший

http://www.rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=59021

Честно, не знаю как по правилам...Но ни чего я не рекламирую... =)
Сам ставить его не буду, будет только хуже понять что да как)
[/b]

Ребята, если вы себя уважаете. Ну, или не хотите портить свой русский, то я вам СОВЕТУЮ ОТКАЗАТЬСЯ от этого бреда, называемого переводом на русский язык.

Вот мой пост с рутрекера орг:
[/b][/quote]
Не надо цитировать ссылку на ЗоГовсккий русик и обсуждать русик рутрекера,ну и к тому же тебе предложили верное решение-отредактируй ошибки ибо и на русике четверки все выгребалось долго

[ShustryjAK]

<div class='quotetop'>Цитата(Luckyman * 3.10.2010, 3:23) [snapback]355699[/snapback]</div>

Ребята, если вы себя уважаете. Ну, или не хотите портить свой русский, то я вам СОВЕТУЮ ОТКАЗАТЬСЯ от этого бреда, называемого переводом на русский язык.
[/b]

А никто никого и не заставляет использовать этот перевод. Также никто никому не запрещает сделать свой вариант. Но, судя по вашим комментариям, вы далеки от понимания процесса перевода новой игры

[teen]

Ну пожалуйста киньте английскую версию...
\Assets\Gameplay\XML\NewText\EN_US
Играть невозможно...
pip1000 bk.ru

[Ptg2]

<div class='quotetop'>Цитата(Luckyman * 3.10.2010, 3:23) [snapback]355699[/snapback]</div>

Ребята, если вы себя уважаете. Ну, или не хотите портить свой русский, то я вам СОВЕТУЮ ОТКАЗАТЬСЯ от этого бреда, называемого переводом на русский язык.

[/b]

А есть что предложить взамен, критиковать легче всего. А перевод нужен, если есть возможность помоги.
Принципиально не покупаю игры и программы не переведенные на русский язык, почему это я живя в России должен пользоваться английским языком. Особенно бесит в вакансиях на работу в России обязательное требование английского языка, какого хрена приехали к нам пусть изучают русский. Не будет официального перевода, значит и пользоваться будем альтернативными версиями.
+10 к градуснику за межднациональную рознь Громозека

[timou]

А что если переводить сами файлы типа \Assets\Gameplay\XML\NewText\EN_US и не менять на \Assets\Gameplay\XML\NewText\ru_RU . В игре будет и англ. и русс.? или русский не будут отображаться ???
Не так выразился. В настройке игры не переходить на русс. т.е. неменять <Language_en_US> на<Language_ru_RU>

Попробовал сразу перевести - не вышло. Так что старым способом и переходом в самой игре на русс

[Ptg2]

<div class='quotetop'>Цитата</div>

+10 к градуснику за межднациональную рознь Громозека
[/b]

Да ладно "рознь", адекватная реакция нормального человека на их отношение к нам,
извиняюсь за офтопик.

А за русификатор очень многие скажут спасибо.

[Fitovec]

Начинайте говорить спасибо.
http://free-torrents.org/forum/viewtopic.p...1378340#1378340

постоянно дорабатывается и обновляется

[Nipel-47]

Надеюсь дипломатию уже перевели.

[Fitovec]

Кроме цивипедии ВСЁ ручной перевод, педия промт. Дальше пойдёт шлифовка. но играть полноценно уже мона))

[Leshii]

Вот почти идеальный полный перевод Цивы 5 ,взят с Рутрекера орг .!!!
http://ifolder.ru/19612006

[DerSpinner]

снова перенесли дату. Уже на 22.10.2010 1С-ники "жгут"

[Kostikk]

<div class='quotetop'>Цитата(derSpinner * 5.10.2010, 7:38) [snapback]356267[/snapback]</div>

снова перенесли дату. Уже на 22.10.2010 1С-ники "жгут"
[/b]

Ну как раз патчей побольше будет и модов.

[DerSpinner]

<div class='quotetop'>Цитата(Leshii * 5.10.2010, 3:47) [snapback]356259[/snapback]</div>

Вот почти идеальный полный перевод Цивы 5 ,взят с Рутрекера орг .!!!
http://ifolder.ru/19612006
[/b]

Перевод от 04.10.2010:
http://narod.ru/disk/25656978000/RUS.7z.html

это этот? Или другой?

[Leshii]

<div class='quotetop'>Цитата(derSpinner * 5.10.2010, 12:42) [snapback]356324[/snapback]</div>

<div class='quotetop'>Цитата(Leshii * 5.10.2010, 3:47) [snapback]356259[/snapback]

Вот почти идеальный полный перевод Цивы 5 ,взят с Рутрекера орг .!!!
http://ifolder.ru/19612006
[/b]

Перевод от 04.10.2010:
http://narod.ru/disk/25656978000/RUS.7z.html

это этот? Или другой?
[/b][/quote]
Последний вроде полный !!