Ну файлы с текстами и даже речью могут вызвать разные проблемы. Другое дело, что это всеравно скорее проблемы базовой версии, хоть и вылазят они в локализации.

На данный момент я отметил такие проблемы локализации.
1. Странности перевода. Например Liberty=Воля, Renaissance=Новое время.
2. Глюки перевода. Например во многих сообщениях все слова идут слитно. На экране дипломатии, последняя вкладка - слова налазят друг на друга.
3. Конкретно в чате стима (внутри игры) - фиг знает как переключается язык.